Jorge Ben Jor - Costa do marfim - translation of the lyrics into French
Jorge Ben Jor Costa do marfim

Jorge Ben Jor - Costa do marfim

Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Costa do marfim




Costa do marfim
Côte d'Ivoire
Oba! Oba!
Oba! Oba!
Oba! Oba! (Essa é pra fazer a cabeça, essa é cabeção)
Oba! Oba! (Celle-ci est pour te faire tourner la tête, celle-ci est pour te rendre fou)
Oba! Oba! (Ei, ei, ei, ei, ei)
Oba! Oba! (Hé, hé, hé, hé, hé)
Oba! Oba!
Oba! Oba!
Oba! Oba!
Oba! Oba!
(Oba! Oba!) ela veio da Costa do Marfim
(Oba! Oba!) elle est venue de Côte d'Ivoire
(Oba! Oba!) trazendo um presente pra mim
(Oba! Oba!) en m'apportant un cadeau
(Oba! Oba!) ela veio da costa do Marfim
(Oba! Oba!) elle est venue de Côte d'Ivoire
(Oba! Oba!) trazendo um presente pra mim
(Oba! Oba!) en m'apportant un cadeau
(Oba! Oba!) ela quer fazer minha cabeça, ela quer fazer
(Oba! Oba!) elle veut me faire tourner la tête, elle veut
(Oba! Oba!) ela quer fazer minha cabeça, ela quer fazer
(Oba! Oba!) elle veut me faire tourner la tête, elle veut
(Oba! Oba!) ela diz que gosta de mim
(Oba! Oba!) elle dit qu'elle m'aime bien
(Oba! Oba!) ela diz que gosta de mim
(Oba! Oba!) elle dit qu'elle m'aime bien
(Oba! Oba!) moça de dondoca, moça do espelho
(Oba! Oba!) fille gâtée, fille du miroir
Qual é o caminho? Qual é o conselho?
Quel est le chemin ? Quel est le conseil ?
Moça de dondoca, moça do espelho
Fille gâtée, fille du miroir
Qual é o caminho? Qual é o conselho?
Quel est le chemin ? Quel est le conseil ?
Pega a mulher do vinte e dois
Prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois
Aime la femme du vingt-deux
Pega a mulher do vinte e dois
Prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois
Aime la femme du vingt-deux
Mulher bonita e elegante
Une femme belle et élégante
(Oba! Oba!) de lábios carnudos e provocante
(Oba! Oba!) avec des lèvres charnues et provocantes
(Oba! Oba!) de voz funk aveludada
(Oba! Oba!) d'une voix funk veloutée
(Oba! Oba!) olhos amendoados, claros e grandes
(Oba! Oba!) yeux en amande, clairs et grands
(Oba! Oba!) mulher de corpo e de curvas insinuantes
(Oba! Oba!) une femme au corps et aux courbes suggestives
(Oba! Oba!) seu olhar é dominante
(Oba! Oba!) son regard est dominant
(Oba! Oba!) seu amor deve ser delirante
(Oba! Oba!) son amour doit être délirant
(Oba! Oba!) pega a mulher do vinte e dois
(Oba! Oba!) prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois
Aime la femme du vingt-deux
Pega a mulher do vinte e dois
Prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois
Aime la femme du vingt-deux
Ela veio da Costa do Marfim
Elle est venue de Côte d'Ivoire
(Oba! Oba!) trazendo um presente pra mim
(Oba! Oba!) en m'apportant un cadeau
(Oba! Oba!) ela veio da Costa do Marfim
(Oba! Oba!) elle est venue de Côte d'Ivoire
(Oba! Oba!) trazendo um presente pra mim
(Oba! Oba!) en m'apportant un cadeau
(Oba! Oba!) ela quer fazer minha cabeça, ela quer fazer
(Oba! Oba!) elle veut me faire tourner la tête, elle veut
(Oba! Oba!) ela quer fazer minha cabeça, ela quer fazer
(Oba! Oba!) elle veut me faire tourner la tête, elle veut
(Oba! Oba!) ela diz que gosta de mim
(Oba! Oba!) elle dit qu'elle m'aime bien
(Oba! Oba!) ela diz que gosta de mim
(Oba! Oba!) elle dit qu'elle m'aime bien
(Oba! Oba!) moça de dondoca, moça do espelho
(Oba! Oba!) fille gâtée, fille du miroir
Qual é o caminho? Qual é o conselho?
Quel est le chemin ? Quel est le conseil ?
Moça de dondoca, moça do espelho
Fille gâtée, fille du miroir
Qual é o caminho? Qual é o conselho? (Quero ouvir o coro, aí!)
Quel est le chemin ? Quel est le conseil ? (Je veux entendre le refrain, allez !)
Pega a mulher do vinte e dois
Prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois
Aime la femme du vingt-deux
Pega a mulher do vinte e dois
Prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois
Aime la femme du vingt-deux
Mulher bonita e elegante
Une femme belle et élégante
(Oba! Oba!) de lábios carnudos e provocante
(Oba! Oba!) avec des lèvres charnues et provocantes
(Oba! Oba!) de voz funk aveludada
(Oba! Oba!) d'une voix funk veloutée
(Oba! Oba!) olhos amendoados, claros e grandes
(Oba! Oba!) yeux en amande, clairs et grands
(Oba! Oba!) mulher de corpo e curvas insinuantes
(Oba! Oba!) une femme au corps et aux courbes suggestives
(Oba! Oba!) seu olhar é dominante
(Oba! Oba!) son regard est dominant
(Oba! Oba!) seu amor deve ser delirante (quero ver pegar!)
(Oba! Oba!) son amour doit être délirant (je veux te voir la prendre!)
Pega a mulher do vinte e dois
Prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois
Aime la femme du vingt-deux
Pega a mulher do vinte e dois
Prends la femme du vingt-deux
Ganha a mulher do vinte e dois
Gagne la femme du vingt-deux
Beija a mulher do vinte e dois
Embrasse la femme du vingt-deux
Ama a mulher do vinte e dois (Violino, violino, violino)
Aime la femme du vingt-deux (Violon, violon, violon)
Essa é a banda do Zé Pretinho
C'est le groupe de Zé Pretinho
A banda que toca simplesmente com sorriso, com carinho e pulsação!
Le groupe qui joue simplement avec le sourire, avec amour et pulsation!
(Oba! Oba!) a banda alegria do meu coração
(Oba! Oba!) le groupe la joie de mon cœur
Violino esperto, Cassio Poletto, violino player, maravilha (Oba! Oba!)
Violon agile, Cassio Poletto, violoniste, merveille (Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
Oba! Oba!
Oba! Oba!
Muito obrigado!
Merci beaucoup!
(Oba! Oba!) piano player, Lourival
(Oba! Oba!) pianiste, Lourival
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!) muito obrigado, bass and play, Ed Ferro
(Oba! Oba!) merci beaucoup, bassiste, Ed Ferro
O príncipe da Jantuba (Oba! Oba!)
Le prince de Jantuba (Oba! Oba!)
(Oba! Oba!) Muito obrigado!
(Oba! Oba!) Merci beaucoup!
Na bateria, Eduardo Helbourn
À la batterie, Eduardo Helbourn
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
Backing vocal, backing vocal
Chœurs, chœurs
(Oba! Oba!) primeiro backing vocal Miss Jali
(Oba! Oba!) première choriste Miss Jali
(Oba! Oba!) backing vocal Miss Ludmila
(Oba! Oba!) choriste Miss Ludmila
(Oba! Oba!) ela quer fazer minha cabeça, ela quer fazer
(Oba! Oba!) elle veut me faire tourner la tête, elle veut
(Oba! Oba!) ela diz que gosta de mim
(Oba! Oba!) elle dit qu'elle m'aime bien
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!) diretamente da Costa do Marfim, senhor Yose
(Oba! Oba!) directement de Côte d'Ivoire, Monsieur Yose
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
(Oba! Oba!)
Oba! Oba!
Oba! Oba!
(Oba! Oba!) vou deixar com o Cassio!
(Oba! Oba!) Je vais laisser la main à Cassio!
Oba! Oba!
Oba! Oba!
Diz!
Vas-y !
Oba! Oba! (bota a tribo pra festejar!)
Oba! Oba! (faites danser la tribu!)




Writer(s): Jorge Ben Jor
Jorge Ben Jor - Mestres da MPB 2
Album
Mestres da MPB 2
date of release
08-06-1993

1 Princesa
2 Mama África
3 Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas
4 Engenho de dentro
5 Costa do marfim
6 Homem do Espaço
7 Cowboy Jorge
8 Ive Brussel
9 Cabelo
10 Oba Lá Vem Ela / Amante Amado / Pelos Verdes Mares / Nena Naná
11 Minha Teimosia, uma Arma Pra Te Conquistar (Medley) / O Namorado da Viúva
12 Mulher Brasileira (Medley) / Domenica Domingava Num Domingo, Linda Toda de Branco / Katarina Katarina / Para Ouvir no Rádio [Luciana]
13 Oé Oeé Faz O Carro De Boi Na Estrada
Attention! Feel free to leave feedback.