Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Duas Mulheres

Duas Mulheres

Me chegou às mãos um livro diferente
Que me foi dado de presente
Por duas mulheres sorridentes
Me chegou às mãos.

Eram duas mulheres
Uma inocente, outra madura
Cheias de sabedorias e de ternuras
Apareceram na hora do meu lazer
E me presentearam com este livro dos seres imaginários
Escrito pelo poeta "Hermano" Jorge Luiz Borges
Esse livro é um universo de contos diversos
Casos, histórias, fábulas e lendas.

O real, o irreal, o surreal está tudo lá
Ali e aqui.

Começa a ciência e acaba a ficção
Aqui começa a ficção e acaba a ciência.
Ooooh esse livro é exceção
Ooooh esse livro é cabeção.

Bela luz avisa Joana
Eu vim
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel.

Deux Femmes

Un livre différent m'est tombé entre les mains
Qui m'a été offert en cadeau
Par deux femmes souriantes
Il m'est tombé entre les mains.

C'était deux femmes
L'une innocente, l'autre mûre
Pleines de sagesse et de tendresse
Elles sont apparues au moment de mon loisir
Et m'ont offert ce livre des êtres imaginaires
Écrit par le poète "Frère" Jorge Luiz Borges
Ce livre est un univers de contes divers
Cas, histoires, fables et légendes.

Le réel, l'irréel, le surréel est tout là
Là-bas et ici.

La science commence et la fiction se termine
Ici, la fiction commence et la science se termine.
Ooooh ce livre est une exception
Ooooh ce livre est intelligent.

Belle lumière avertit Joana
Je suis venu
À Miguel Cabiziel
À Miguel, à Miguel.