Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Ela mora na Pavuna

Ela mora na Pavuna

Ela mora na Pavuna
E dança no simpático Pavunense
{Bis}

Conheci naquela domingueira legal
Naquela domingueira coloquial
Que nega é essa
Que nega é essa
Toda cor de jambo, lisinha
Muita cor de jambo, que gracinha
Sem solda elétrica
Sem solda elétrica
Bom de passar a mão
E namorar
E convidar
Para um piquenique
Na romântica ilha de Paquetá
Porque

Ela mora na Pavuna...

A fim de levar um lero
Parti pra dentro da área
Mas ela não gostou das minhas intimidades
E me botou pra fora de campo
Com uma certeira joelhada

Dizendo, nem vem que não tem
Aqui só que dá sapeca
É meu bem
Dizendo, nem vem que não tem
Aqui só quem brinca
É meu bem

E disse mais
Sou mangueirense
Eu corro atrás
Sou fluminense
Ai, ai, ai

Esta nega está maluca
Ou quer me deixar maluco
{Bis}

Nega bonita, gostosa e fresca
Você vai ver
Eu vou fazer sua cabeça
{Bis}

Ela mora na Pavuna...

Elle habite à Pavuna

Elle habite à Pavuna
Et danse au sympathique Pavunense
{Bis}

Je l'ai rencontrée lors d'un dimanche sympa
Lors de ce dimanche décontracté
Quelle fille c'est
Quelle fille c'est
Avec une peau de couleur de goyave, toute lisse
Peau de couleur de goyave, quelle beauté
Sans soudure électrique
Sans soudure électrique
Agréable à toucher
Et à aimer
Et à inviter
Pour un pique-nique
Sur l'île romantique de Paquetá
Parce que

Elle habite à Pavuna...

Dans l'espoir de lui faire la cour
Je me suis approché
Mais elle n'a pas apprécié mes intentions
Et m'a mis hors jeu
D'un coup de genou précis

En disant, ne t'approche pas, ça ne sert à rien
Ici, c'est moi qui fais le show
C'est mon bien
En disant, ne t'approche pas, ça ne sert à rien
Ici, c'est moi qui m'amuse
C'est mon bien

Et elle a ajouté
Je suis fan de Mangueira
Je cours après
Je suis fan de Fluminense
Aïe, aïe, aïe

Cette fille est folle
Ou elle veut me rendre fou
{Bis}

Fille belle, délicieuse et fraîche
Tu verras
Je vais te faire changer d'avis
{Bis}

Elle habite à Pavuna...