Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu)

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu)

Suingando, suingando
Suingando, suingando
Alô, poeta
Alô, comanche

Há uns tempos atrás um poeta amigo meu
Pensou, falou e cantou que queria falar com Deus
Eu gostaria de encontrar novamente com esse poeta amigo meu
Para saber como foi, pois eu preciso também falar com Deus
Quero pedir se for possivel ser merecedor desse amor
Que ele me ilumine e que ilumine os companheiros meus

Ilumina
Ilumina todo o homem e na terra no mar e no ar
Ilumina
Todo homem rude, todo homem sábio
Ilumina
Todo homem no seu lazer, no seu trabalho
Ilumina
Todo homem que cura, opera e faz o parto
Ilumina
Todo homem que procura falar com deus

Deus, Deus, Deus, Deus, Deus
Seu nome é infinito
Seu nome é bonito
Deus
Glória, glória, amém
Glória, glória, amém

Alô comanche
Alô poeta
As linhas nunca estão ocupadas quando se quer falar com Deus

Heavy Samba (Pour un ami poète)

Swingant, swingant
Swingant, swingant
Allô, poète
Allô, Comanche

Il y a longtemps, un ami poète
A pensé, parlé et chanté qu'il voulait parler à Dieu
Je voudrais retrouver cet ami poète
Pour savoir comment il a été, car j'ai besoin de parler à Dieu aussi
Je veux lui demander si je peux être digne de cet amour
Qu'il m'illumine et qu'il éclaire mes compagnons

Éclaire
Éclaire tout homme et sur terre, dans la mer et dans l'air
Éclaire
Tout homme rude, tout homme sage
Éclaire
Tout homme dans ses loisirs, dans son travail
Éclaire
Tout homme qui guérit, opère et accouche
Éclaire
Tout homme qui cherche à parler à Dieu

Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu
Son nom est infini
Son nom est beau
Dieu
Gloire, gloire, Amen
Gloire, gloire, Amen

Allô Comanche
Allô poète
Les lignes ne sont jamais occupées quand on veut parler à Dieu