Jorge Ben Jor - Homem do Espaço - translation of the lyrics into French
Jorge Ben Jor Homem do Espaço

Jorge Ben Jor - Homem do Espaço

Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Homem do Espaço




Homem do Espaço
L'homme de l'espace
Alô, alô (Alô, alô)
Allô, allô (Allô, allô)
Alô amor (Alô amor)
Allô mon amour (Allô mon amour)
Alô, alô (Alô, alô)
Allô, allô (Allô, allô)
Alô amor (Alô amor)
Allô mon amour (Allô mon amour)
Vem cá, vem cá, vem cá meu bem
Viens ici, viens ici, viens ici mon bien
Vem cá, vem cá, vem cá neném
Viens ici, viens ici, viens ici mon bébé
Vem cá, vem cá, vem cá meu bem
Viens ici, viens ici, viens ici mon bien
Vem cá, vem cá, vem cá neném
Viens ici, viens ici, viens ici mon bébé
O homem do espaço está apaixonado
L'homme de l'espace est amoureux
Por uma terráquea, por uma terráquea
D'une terrienne, d'une terrienne
Dizem que essa terráquea é uma neguinha
On dit que cette terrienne est une petite noire
É uma neguinha engraçadinha
C'est une petite noire amusante
Dizem que ela tem a pele cheirosa e macia
On dit qu'elle a la peau parfumée et douce
Olhar de vampi, nariz delineado
Des yeux de vampire, un nez fin
Dentes claros, hálito perfumado
Des dents blanches, une haleine parfumée
Lábios carnudos, adocicados
Des lèvres charnues, sucrées
Lábios carnudos, adocicados
Des lèvres charnues, sucrées
Inteligente e sofisticada
Intelligente et sophistiquée
Peitinhos durinhos
Des petits seins fermes
Canelas torneadas
Des jambes galbées
Coxas grossas pés delicados
Des cuisses épaisses, des pieds délicats
E bumbum arrebitado
Et un derrière bombé
E bumbum arrebitado
Et un derrière bombé
O homem do espaço
L'homme de l'espace
Apaixonado aqui chegou
Amoureux est arrivé ici
Tão ligado na neguinha
Si attaché à la petite noire
Que nem a sua nave desligou
Que même son vaisseau n'a pas décollé
O homem do espaço
L'homme de l'espace
Apaixonado aqui chegou
Amoureux est arrivé ici
Cantando seu hino de amor
Chantant son hymne d'amour
Alô, alô (Alô, alô)
Allô, allô (Allô, allô)
Alô amor (Alô amor)
Allô mon amour (Allô mon amour)
Alô, alô (Alô, alô)
Allô, allô (Allô, allô)
Alô amor (Alô amor)
Allô mon amour (Allô mon amour)
Vem cá, vem cá, vem cá meu bem
Viens ici, viens ici, viens ici mon bien
Vem cá, vem cá, vem cá neném
Viens ici, viens ici, viens ici mon bébé
Vem cá, vem cá, vem cá meu bem
Viens ici, viens ici, viens ici mon bien
Vem cá, vem cá, vem cá neném
Viens ici, viens ici, viens ici mon bébé
O homem do espaço
L'homme de l'espace
Apaixonado aqui chegou
Amoureux est arrivé ici
Tão ligado na neguinha
Si attaché à la petite noire
Que nem a sua nave desligou
Que même son vaisseau n'a pas décollé
O homem do espaço
L'homme de l'espace
Apaixonado aqui chegou
Amoureux est arrivé ici
Cantando seu hino de amor
Chantant son hymne d'amour
Alô, alô (Alô, alô)
Allô, allô (Allô, allô)
Alô amor (Alô amor)
Allô mon amour (Allô mon amour)
Vem cá, vem cá, vem cá meu bem
Viens ici, viens ici, viens ici mon bien
Vem cá, vem cá, vem cá neném
Viens ici, viens ici, viens ici mon bébé
Vem comigo, vem neguinha
Viens avec moi, viens petite noire
Vem ser minha
Viens être à moi
Que eu te levo para passear
Que je t'emmène faire un tour
Até a mais longínqua das estrelas
Jusqu'à l'étoile la plus lointaine
Onde eu sou rei
Où je suis roi
E se você quiser em L.A, em L.A, em L.A
Et si tu veux à L.A, à L.A, à L.A
Vem comigo, vem neguinha
Viens avec moi, viens petite noire
Vem comigo, vem ser minha
Viens avec moi, viens être à moi
Que eu te levo para passear
Que je t'emmène faire un tour
Até a mais longínqua das estrelas
Jusqu'à l'étoile la plus lointaine
Onde eu sou rei
Où je suis roi
Ou se você quiser em L.A, em L.A, em L.A
Ou si tu veux à L.A, à L.A, à L.A
Alô, alô (Alô, alô)
Allô, allô (Allô, allô)
Alô amor (Alô amor)
Allô mon amour (Allô mon amour)
Alô, alô (Alô, alô)
Allô, allô (Allô, allô)
Alô amor (Alô amor)
Allô mon amour (Allô mon amour)
Neguinha, vem ser minha
Petite noire, viens être à moi
Vem minha neguinha, vem ser minha
Viens ma petite noire, viens être à moi
Que eu te levo para passear
Que je t'emmène faire un tour
Até a mais longínqua das estrelas
Jusqu'à l'étoile la plus lointaine
Onde eu sou rei
Où je suis roi
Ou se você quiser em L.A, em L.A, em L.A
Ou si tu veux à L.A, à L.A, à L.A




Writer(s): Menezes Jorge Lima
Jorge Ben Jor - Mestres da MPB 2
Album
Mestres da MPB 2
date of release
08-06-1993

1 Princesa
2 Mama África
3 Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas
4 Engenho de dentro
5 Costa do marfim
6 Homem do Espaço
7 Cowboy Jorge
8 Ive Brussel
9 Cabelo
10 Oba Lá Vem Ela / Amante Amado / Pelos Verdes Mares / Nena Naná
11 Minha Teimosia, uma Arma Pra Te Conquistar (Medley) / O Namorado da Viúva
12 Mulher Brasileira (Medley) / Domenica Domingava Num Domingo, Linda Toda de Branco / Katarina Katarina / Para Ouvir no Rádio [Luciana]
13 Oé Oeé Faz O Carro De Boi Na Estrada
Attention! Feel free to leave feedback.