Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Medley: A Minha Menina / Que Maravilha / Zazueira

Medley: A Minha Menina / Que Maravilha / Zazueira

Ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela

A roseira já deu rosas
E a rosa que eu ganhei foi ela
Por ela eu ponho o meu coração
Na frente da razão

E vou dizer pra todo mundo
Como gosto dela

Pois ela é minha menina
E eu sou o menino dela
Ela é o meu amor
E eu sou o amor todinho dela

A lua prateada se escondeu
E o sol dourado apareceu
Amanheceu um lindo dia
Cheirando alegria

Pois eu sonhei
E acordei pensando nela

"Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo eu vou correndo
Só prá ver o meu amor
Pois Ela vem toda de branco
Toda molhada linda e despenteada, que maravilha
Que coisa linda que é o meu amor
Por entre bancários, jatomóveis, ruas e avenidas
Milhões de buzinas tocando minha harmonia sem cessar
Ela vem chegando de branco, meiga pura linda e muito tímida
Com a chuva molhando o seu corpo lindo
Que eu vou abraçar
E a gente no meio da rua do mundo
No meio da chuva, a girar, a girar, a girar..."

"Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za

Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é dificil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)

Pois uma flor é uma rosa
Uma rosa é uma flor
É um amor esta menina
Esta menina é meu amor

Mas ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
E feliz vou esperando
(E feliz vou esperando!)
A espera é difícil
(A espera é dificil!)
Mas eu espero sonhando
(Mas eu espero sonhando!)

Pois menina bonita
É um céu azul
É um colírio
É um mar de rosas
É olímpica sua beleza
Ela é alegria
Da minha tristeza

Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za Za

Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
Que maravilha!
(Que Maravilha!)
Ela é minha menina
(Ela é minha menina!)
Ela vem chegando
(Ela vem chegando!)
A girar
(A girar!)
Que Maravilha
Ela é minha menina
Ela vem chegando

Médley : Ma petite fille / Quelle merveille / Zazueira

Elle est ma petite fille
Et je suis son petit garçon
Elle est mon amour
Et je suis tout son amour

Le rosier a déjà donné des roses
Et la rose que j'ai reçue, c'est elle
Pour elle, je mets mon cœur
Devant la raison

Et je vais le dire à tout le monde
Comme je l'aime

Car elle est ma petite fille
Et je suis son petit garçon
Elle est mon amour
Et je suis tout son amour

La lune argentée s'est cachée
Et le soleil doré est apparu
Un beau jour s'est levé
Sentant la joie

Car j'ai rêvé
Et je me suis réveillé en pensant à elle

"Il pleut dehors
Mais quand même, je cours
Juste pour voir mon amour
Car elle arrive toute en blanc
Toute mouillée, belle et ébouriffée, quelle merveille
Quelle beauté est mon amour
Par les banquiers, les voitures, les rues et les avenues
Des millions de klaxons sonnent mon harmonie sans cesse
Elle arrive en blanc, douce, pure, belle et très timide
Avec la pluie qui mouille son corps magnifique
Que j'irai embrasser
Et nous, au milieu de la rue du monde
Au milieu de la pluie, à tourner, à tourner, à tourner..."

"Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za

Elle arrive
(Elle arrive!)
Et heureux, j'attends
(Et heureux, j'attends!)
L'attente est difficile
(L'attente est difficile!)
Mais j'attends en rêvant
(Mais j'attends en rêvant!)

Car une fleur est une rose
Une rose est une fleur
C'est un amour cette petite fille
Cette petite fille est mon amour

Mais elle arrive
(Elle arrive!)
Et heureux, j'attends
(Et heureux, j'attends!)
L'attente est difficile
(L'attente est difficile!)
Mais j'attends en rêvant
(Mais j'attends en rêvant!)

Car une fille belle
C'est un ciel bleu
C'est un collyre
C'est une mer de roses
Sa beauté est olympique
Elle est la joie
De ma tristesse

Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira
Za Za Za Za Za Za Za Za

Elle arrive
(Elle arrive!)
Quelle merveille !
(Quelle merveille!)
Elle est ma petite fille
(Elle est ma petite fille!)
Elle arrive
(Elle arrive!)
En tournant
(En tournant!)
Quelle merveille
Elle est ma petite fille
Elle arrive