Menina Mulher Da Pele Preta / O Telefone Tocou Novamente (Ao Vivo) - Jorge Ben Jor translation in German

Menina Mulher Da Pele Preta / O Telefone Tocou Novamente (Ao Vivo)

Essa menina mulher
Da pele preta
Dos olhos azuis, do sorriso branco
Não está me deixando dormir sossegado
Será que ela não sabe que eu fico acordado?

Pensando nela
Todo dia, toda hora
Passando pela minha janela
Todo dia, toda hora

Sabendo que eu fico a olhar
Com malícia
A sua pele preta
Com malícia
Seus olhos azuis
Com malícia
O seu sorriso branco
Com malícia
Seu corpo todo enfim
Com malícia
Com malícia

Será que quando
Eu fico acordado
Pensando nela
Ela pensa um pouco em mim?
Um pouco em mim
Com malícia
Um pouco em mim
Com malícia
Um pouco em mim
Com malícia
Com malícia

O telefone tocou novamente
Fui atender e não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo?

Que pena
Que pena
Que pena
Que pena

Pois só ela me entende e me acode
Na queda ou na ascensão
Ela é a paz na minha guerra
Meu estado de espírito
A minha proteção

Que pena
Que pena
Que pena
Que pena

Com ela eu sou mais eu
Com ela eu sou um anjo
Com ela eu sou criança
Eu sou a paz, eu sou o amor e a esperança

O telefone, o telefone tocou novamente
Fui atender, não era o meu amor
Será que ela ainda está muito zangada comigo?

Que pena
Que pena
Que pena
Que pena

Que pena
Que pena
Que pena
Que pena

Que pena
Que pena
Que pena
Que pena

Que pena
Que pena
Que pena
Que pena

Mädchen Frau mit schwarzer Haut / Das Telefon klingelte wieder (Live)

Dieses Mädchen, diese Frau
Mit der schwarzen Haut
Den blauen Augen, dem weißen Lächeln
Lässt mich nicht ruhig schlafen
Weiß sie nicht, dass ich wach bleibe?

An sie denkend
Jeden Tag, jede Stunde
Vor meinem Fenster vorbeigehend
Jeden Tag, jede Stunde

Sie weiß, dass ich sie ansehe
Mit Absicht
Ihre schwarze Haut
Mit Absicht
Ihre blauen Augen
Mit Absicht
Ihr weißes Lächeln
Mit Absicht
Ihren ganzen Körper schließlich
Mit Absicht
Mit Absicht

Denkt sie wohl daran
Wenn ich wach bin
Und an sie denke
Auch ein wenig an mich?
Ein wenig an mich
Mit Absicht
Ein wenig an mich
Mit Absicht
Ein wenig an mich
Mit Absicht
Mit Absicht

Das Telefon klingelte wieder
Ich ging ran, doch es war nicht meine Liebe
Ist sie wohl noch sehr zornig auf mich?

Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade

Denn nur sie versteht mich und hilft mir
Im Sturz oder Aufstieg
Sie ist der Frieden in meinem Krieg
Mein Gemütszustand
Mein Schutz

Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade

Mit ihr bin ich mehr ich selbst
Mit ihr bin ich ein Engel
Mit ihr bin ich ein Kind
Ich bin der Frieden, ich bin die Liebe und die Hoffnung

Das Telefon, das Telefon klingelte wieder
Ich ging ran, doch es war nicht meine Liebe
Ist sie wohl noch sehr zurnig auf mich?

Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade

Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade

Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade

Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade
Ach wie schade