Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar

Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar

Lalalalá, lalalá lalalá lalalá

A minha teimosia é uma arma
Pra te conquistar (pra te conquistar)
Eu vou vencer pelo cansaço até
Você gostar de mim, mulher (mulher)

Mulher graciosa alcança a honra
Você alcançou, mulher

Minha amada, minha querida, minha formosa
Vem e me fala que eu sou o seu lírio e você é minha rosa
Mostra-me o teu rosto (mostra-me teu rosto)
Fazei-me ouvir a tua voz

Põe estrelas em meus olhos
Música em meus ouvidos
Põe alegria em meu corpo
Junto com o amor de você
Mulher (mulher)

Lalalalá, lalalá lalalá lalalá (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Minha teimosia é uma arma
Pra te conquistar ((lalalalá, lalalá lalalá lalalá)

Seja o que Deus quiser
Eu vou conquistar você (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Você vai ver (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)

Pois a minha teimosia é uma arma
Pra te conquistar
Mumu, mumu, mumu, mumu, mumu (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mulher, mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)

Mu-mu-mu-mu-mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
A minha teimosia é uma arma (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Pra te conquistar

Seja o que Deus quiser (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Você vai ver como vai dar pé (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Eu vou conquistar você, eu vou
Eu vou, mu-mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Eu quero ver você fugir de mim...

Mon entêtement, une arme pour te conquérir

Lalalalá, lalalá lalalá lalalá

Mon entêtement est une arme
Pour te conquérir (pour te conquérir)
Je vais gagner par l’épuisement jusqu’à
Ce que tu m’aimes, femme (femme)

Une femme gracieuse atteint l’honneur
Tu l’as atteint, femme

Ma bien-aimée, ma chérie, ma belle
Viens et dis-moi que je suis ton lys et que tu es ma rose
Montre-moi ton visage (montre-moi ton visage)
Fais-moi entendre ta voix

Mets des étoiles dans mes yeux
De la musique dans mes oreilles
Mets de la joie dans mon corps
Avec l’amour que tu portes
Femme (femme)

Lalalalá, lalalá lalalá lalalá (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Femme (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mon entêtement est une arme
Pour te conquérir ((lalalalá, lalalá lalalá lalalá)

Que Dieu veuille
Je vais te conquérir (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Tu verras (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)

Car mon entêtement est une arme
Pour te conquérir
Mumu, mumu, mumu, mumu, mumu (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Femme, femme (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)

Mu-mu-mu-mu-femme (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mon entêtement est une arme (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Pour te conquérir

Que Dieu veuille (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Tu verras comment ça va se passer (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Je vais te conquérir, je vais
Je vais, mu-femme (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Je veux te voir fuir de moi…