Jorge Ben Jor - País Tropical / Spiro Giro - translation of the lyrics into French
Jorge Ben Jor País Tropical / Spiro Giro

País Tropical / Spiro Giro

Jorge Ben Jor




País Tropical / Spiro Giro
Pays Tropical / Spiro Giro
Moro!
J'habite!
Num País Tropical
Dans un pays tropical
Abençoado por Deus
Bénis par Dieu
E bonito por natureza
Et beau par nature
(Mas que beleza!)
(Quelle beauté!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février!)
Tem carnaval (Tem carnaval!)
Il y a le carnaval (Il y a le carnaval!)
Eu tenho um carro e uma guitarra cantante
J'ai une voiture et une guitare chantante
Sou Flamengo, e minha nega continua deliciante
Je suis Flamengo, et ma négresse reste délicieuse
Sambaby, Sambaby!
Sambaby, Sambaby!
Eu posso não ser
Je ne peux pas être
Um Band Leader
Un chef d'orchestre
(Pois é!)
(C'est ça!)
Mas assim mesmo em casa
Mais même à la maison
Todos meus amigos
Tous mes amis
Meus camaradinhas
Mes camarades
Me respeitam
Me respectent
(Pois é!)
(C'est ça!)
Essa é a razão da simpatia
C'est la raison de la sympathie
Do poder, do algo mais
Du pouvoir, du quelque chose de plus
E da alegria
Et de la joie
Moro!
J'habite!
Num País Tropical
Dans un pays tropical
Abençoado por Deus
Bénis par Dieu
E bonito por natureza
Et beau par nature
(Mas que beleza!)
(Quelle beauté!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En février (En février!)
Tem carnaval (Tem carnaval!)
Il y a le carnaval (Il y a le carnaval!)
Eu tenho um carro e uma guitarra cantante
J'ai une voiture et une guitare chantante
Sou Flamengo, e minha nega continua deliciante
Je suis Flamengo, et ma négresse reste délicieuse
Sambaby, Sambaby!
Sambaby, Sambaby!
Posso não ser
Je ne peux pas être
Um Band Leader
Un chef d'orchestre
(Pois é!)
(C'est ça!)
Mas assim mesmo em casa
Mais même à la maison
Todos meus amigos
Tous mes amis
Meus camaradinhas
Mes camarades
Me respeitam
Me respectent
(Pois é!)
(C'est ça!)
Essa é a razão da simpatia
C'est la raison de la sympathie
Do poder, do algo mais
Du pouvoir, du quelque chose de plus
E da alegria
Et de la joie
Mó'
J'habite!
No patropi'
Dans un pays tropical
Abençoá' por Dê'
Bénis par Dieu
E boni' por naturê'
Et beau par nature
Mas que belê'
Quelle beauté!
Em feverê' (Em feverê')
En février (En février!)
Tem carná' (Tem carná')
Il y a le carnaval (Il y a le carnaval!)
Eu tenho um cá', um viô'
J'ai une voiture et une guitare chantante
Sou flamen' e tenho uma nê' chamá' Terê'
Je suis Flamengo, et ma négresse reste délicieuse
Sou Fla, Fla, ela é Mê, Mê
Je suis Fla, Fla, elle est Mê, Mê
Sou Fla, Fla, ela é Mê, Mê
Je suis Fla, Fla, elle est Mê, Mê
Sou Fla, Fla, ela é Mê, Mê
Je suis Fla, Fla, elle est Mê, Mê
Violino play, quero ouvir pra suingar!
Violon play, je veux entendre pour swinger!
Spiro Giro é spyrogyra
Spiro Giro est spyrogyra
Spiro Giro é spyrogyra
Spiro Giro est spyrogyra
É um bichinho bonito, verdinho que dá na água
C'est un petit animal mignon, vert qui pousse dans l'eau
É um bichinho bonito, verdinho que dá na água
C'est un petit animal mignon, vert qui pousse dans l'eau
Spiro Giro é spyrogyra
Spiro Giro est spyrogyra
Spiro Giro é spyrogyra
Spiro Giro est spyrogyra
É um bichinho bonito, verdinho que dá na água
C'est un petit animal mignon, vert qui pousse dans l'eau
É um bichinho bonito, verdinho que dá na água
C'est un petit animal mignon, vert qui pousse dans l'eau
Que plancton é esse?
Quel est ce plancton?
Que plancton é esse?
Quel est ce plancton?
É Spiro Giro, é spyrogyra
C'est Spiro Giro, c'est spyrogyra
Que plancton é esse?
Quel est ce plancton?
Que plancton é esse?
Quel est ce plancton?
É Spiro Giro, é spyrogyra
C'est Spiro Giro, c'est spyrogyra
Spiro Giro é spyrogyra, é spyrogyra
Spiro Giro est spyrogyra, c'est spyrogyra
Spiro Giro é spyrogyra, é spyrogyra
Spiro Giro est spyrogyra, c'est spyrogyra
Sou Fla, Fla, ela é Mê, Mê
Je suis Fla, Fla, elle est Mê, Mê
Sou Fla, Fla, ela é Mê, Mê
Je suis Fla, Fla, elle est Mê, Mê
Fique no lugar!
Reste à ta place!
Sou Fla, Fla, ela é Mê, Mê
Je suis Fla, Fla, elle est Mê, Mê
Eduardo é o pop!
Eduardo est le pop!




Writer(s): Jorge Ben Jor
Jorge Ben Jor - Alô alô Jorge Ben Jor
Album
Alô alô Jorge Ben Jor
date of release
01-01-2015

1 Taj Mahal / A Banda Do Zé Pretinho
2 Cowboy Jorge - Versão 2
3 Mulher Brasileira / Domenica Domingava Num Domingo Linda Toda de Branco / Katarina Katarina / Pra Ouvir No Rádio (Luciana)
4 Berenice / O Telefone Tocou Novamente / Denise Rei / Que Pena / O Dia em Que O Sol Declarou O Seu Amor Pela Terra
5 País Tropical / Spiro Giro
6 Zagueiro / Umbabarauma [Ponta de Lança Africano]
7 Pega Ela de Montão
8 Alcohol
9 Eu Sou Cruel
10 Engenho de dentro
11 Moça Bonita
12 Mulheres No Volante
13 Princesa
14 Goleiro - Eu Vou Lhe Avisar
15 W Brasil - Club Dance Version
16 País Tropical - Rádio Version
17 Dzarm - Rádio Version [Elétrica]
18 Taj Mahal - Club Dance Version
19 Dzarm - Rádio Version [Acústica]
20 Filho Maravilha - Radio Version
21 Ive Brussel
22 Filho Maravilha
23 Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas
24 Miss X
25 Um Avião Me Informou
26 Norma Jean
27 Cowboy Jorge
28 Mama África
29 Cabelo
30 W / Brasil (Chama o síndico)
31 Homem do Espaço
32 Que Maravilha
33 Costa do marfim
34 Oé Oé (Faz o Carro de Boi Na Estrada)
35 Charles Anjo 45 / Caramba...Galileu da Galileia / Cadê Tereza / Miudinho
36 Ela mora na Pavuna
37 Pisada de Elefante - Rádio Version
38 Homem do Eepaço
39 A Banda do Zé Pretinho - Radio Version
40 Filho Maravilha - Club Dance Version
41 Spirogyra Story - Club Dance Version
42 Alcohol - Rádio Version
43 Engenho de Dentro - Club Dance Version
44 Menina Sarará / Mas Que Nada
45 Homem de Negocios
46 Salve simpatia / A banda do Zé Pretinho
47 Pisada de Elefante - Club Dance Version
48 Santa Clara clareou / Zazueira
49 Selassiê / Chove chuva
50 Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar / O Namorado Da Viúva
51 Oba Lá Vem Ela / Amante Amado / Pelos Verdes Mares / Nena Naná
Attention! Feel free to leave feedback.