Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Rio Babilônia

Rio Babilônia

Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio bonito, alegre, festivo, amigo
Rio de sol, de chuva de verão
De praias bonitas e meninas também bonitas
Samba, futebol, amor e carnaval
Rio da alegria geral
Geral, geral

Tem festa na cidade
Festa no morro
Festa na cobertura
Festa no barraco
Festa no clube popular
Festa no clube fechado

Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio, eu sou mais você
Rio, onde tudo pode acontecer, meu rio
Rio, Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio

Você é zona norte, zona sul
Zona leste e zona oeste
Salve a grandeza do Pão de Açucar (salve)
Salve o esplendor do Cristo Redentor (salve)
Salve a misteriosa pedra da Gávea e Lagoa (salve)
Salve a beleza da igrejas
De nossa senhora da Penha, Pena e Glória (salve)
Salve as feiras livres (salve)
E salve as noites cariocas (salve)
Salve as feiras livres (salve)
E salve as noites cariocas (salve)

Rio do mosteiro de São Bento no Ventro
Ilha de Paquetá, Governador, Praça Mauá, Praça Onze
Gamboa, Lapa, Glória, Cinelândia, Aeroporto
Largo da Carioca, Santa Luzia, Castelo, Praça xv
Ponte Rio-Niterói, Leopoldina, Central do Brasil

Rio de janeiro, eu sou mais você
Rio
Da alegria geral
Urbana, suburbana e rural
Urbana, suburbana e rural

São Cristóvão, Paço Imperial, Quinta da Boa Vista
Mangueira Estação Primeira
Maracanã com Flamengo
E o samba em Madureira
Maracanã com Flamengo
E o samba em Madureira

E os babilônicos vieram pelo mar (Rio Babilônia, Babilônia Rio)
Até a cidade maravilhosa (Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)

Rio Babilônia

Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio beau, joyeux, festif, ami
Rio de soleil, de pluie et d'été
De belles plages et de belles filles aussi
Samba, football, amour et carnaval
Rio de la joie générale
Générale, générale

Il y a une fête en ville
Fête sur la colline
Fête sur le toit
Fête dans le bidonville
Fête dans le club populaire
Fête dans le club fermé

Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio, je t'aime plus que tout
Rio, où tout peut arriver, mon Rio
Rio, Rio Babilônia, Babilônia Rio
Rio Babilônia, Babilônia Rio

Tu es la zone nord, la zone sud
La zone est et la zone ouest
Salut la grandeur du Pain de Sucre (salut)
Salut la splendeur du Christ Rédempteur (salut)
Salut la mystérieuse pierre de Gávea et Lagoa (salut)
Salut la beauté des églises
De Notre-Dame de la Penha, Pena et Glória (salut)
Salut les marchés ouverts (salut)
Et salut les nuits cariocas (salut)
Salut les marchés ouverts (salut)
Et salut les nuits cariocas (salut)

Rio du monastère de São Bento au Ventro
Île de Paquetá, Gouverneur, Praça Mauá, Praça Onze
Gamboa, Lapa, Glória, Cinelândia, Aéroport
Largo da Carioca, Santa Luzia, Castelo, Praça xv
Pont Rio-Niterói, Leopoldina, Gare centrale du Brésil

Rio de Janeiro, je t'aime plus que tout
Rio
De la joie générale
Urbain, suburbain et rural
Urbain, suburbain et rural

São Cristóvão, Paço Imperial, Quinta da Boa Vista
Mangueira Première station
Maracanã avec Flamengo
Et le samba à Madureira
Maracanã avec Flamengo
Et le samba à Madureira

Et les Babyloniens sont venus par la mer (Rio Babilônia, Babilônia Rio)
Jusqu'à la ville merveilleuse (Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)
(Rio Babilônia, Babilônia Rio)