Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Alcohol
O
mago
mandou
avisar:
Le
magicien
a
envoyé
un
message :
Água
de
beber,
água
de
benzer
De
l’eau
pour
boire,
de
l’eau
pour
bénir
Água
de
banhar
De
l’eau
pour
se
baigner
Alcohol
só
para
desinfetar
De
l’alcool
seulement
pour
désinfecter
Eu
quero
água
Je
veux
de
l’eau
Água
de
beber,
água
de
benzer
De
l’eau
pour
boire,
de
l’eau
pour
bénir
Água
de
banhar
De
l’eau
pour
se
baigner
Alcohol
só
para
desinfetar
De
l’alcool
seulement
pour
désinfecter
Eu
quero
água
Je
veux
de
l’eau
Porque
o
céu
é
água
marinha
Parce
que
le
ciel
est
bleu
azur
Porque
o
sol
é
ouro
Parce
que
le
soleil
est
d’or
Porque
a
lua
é
prata
Parce
que
la
lune
est
d’argent
Porque
a
chuva
é
cristalina
Parce
que
la
pluie
est
cristalline
Porque
o
mar
é
esmeralda
Parce
que
la
mer
est
émeraude
Porque
somos
seres
terrestres
Parce
que
nous
sommes
des
êtres
terrestres
Porque
São
Jorge
mora
na
lua
Parce
que
Saint-Georges
habite
la
lune
Porque
você
não
vem
me
dar
um
beijo
Parce
que
tu
ne
viens
pas
me
donner
un
baiser
Um
beijo
de
amor
e
de
desejo
Un
baiser
d’amour
et
de
désir
Porque
eu
gosto
tanto
de
você
Parce
que
j’aime
tellement
être
avec
toi
Eu
gosto
tanto
de
você
J’aime
tellement
être
avec
toi
Eu
gosto
tanto
de
você
J’aime
tellement
être
avec
toi
Na
hora
do
espanto
Au
moment
de
la
peur
Não
precisa
ter
olho
clínico
para
saber
Il
n’est
pas
nécessaire
d’avoir
l’œil
clinique
pour
savoir
Para
saber
Pour
savoir
Que
o
melhor
é
ficar
tudo
em
família
Que
le
mieux
est
de
rester
en
famille
Um
controle
ambiental
Un
contrôle
environnemental
Pois
contra
uma
lingua
atômica
Car
contre
une
langue
atomique
Nem
mesmo
um
para-raio
digital
Même
un
paratonnerre
numérique
ne
peut
rien
Cada
palavra
caçada
Chaque
mot
chassé
É
um
compasso
de
um
passado
Est
un
rythme
d’un
passé
Que
foi
enterrado
Qui
a
été
enterré
A
caça
ao
fantasma
continua
porque
La
chasse
au
fantôme
continue
parce
que
O
fogo
é
mais
antigo
que
o
fogão
Le
feu
est
plus
vieux
que
le
poêle
Em
busca
de
uma
nova
identidade
À
la
recherche
d’une
nouvelle
identité
Na
fila
dos
aposentados
Dans
la
file
des
retraités
Um
radical
chic
espera
a
sua
vez
Un
radical
chic
attend
son
tour
Jogando
xadrez
Jouant
aux
échecs
Água
de
beber,
água
de
benzer
De
l’eau
pour
boire,
de
l’eau
pour
bénir
Água
de
banhar
De
l’eau
pour
se
baigner
Alcohol
só
para
desinfetar
De
l’alcool
seulement
pour
désinfecter
Eu
quero
água
Je
veux
de
l’eau
Água
de
beber,
água
de
benzer
De
l’eau
pour
boire,
de
l’eau
pour
bénir
Água
de
banhar
De
l’eau
pour
se
baigner
Alcohol
só
para
desinfetar
De
l’alcool
seulement
pour
désinfecter
Em
vez
de
uma
nova
trombada
Au
lieu
d’une
nouvelle
collision
Uma
marcha
ré
com
dignidade
Une
marche
arrière
avec
dignité
É
melhor
do
que
ficar
com
pesadelos
C’est
mieux
que
d’avoir
des
cauchemars
Tédio,
calça
arriada,
queda
de
audiência
L’ennui,
le
pantalon
baissé,
la
baisse
d’audience
Filme
queimado
Film
brûlé
Aquele
homem
groover
Ce
mec
grooveur
Aquele
santo
homem
Ce
saint
homme
Só
porque
gostava
Juste
parce
qu’il
aimait
De
andar
de
terno
branco,
Porter
un
costume
blanc,
Camisa
de
seda,
cordão
de
ouro,
Une
chemise
en
soie,
un
collier
en
or,
Chinelo
ou
tamancos
Des
tongs
ou
des
sabots
Era
chamado
de
marginal
Il
était
appelé
un
marginal
Subir,
descer,
entrar,
sair
Monter,
descendre,
entrer,
sortir
Faz
parte
do
talento
individual
de
cada
um
Fait
partie
du
talent
individuel
de
chacun
Porque
você
não
vem
me
dar
um
beijo
Parce
que
tu
ne
viens
pas
me
donner
un
baiser
Um
beijo
de
amor
e
de
desejo
Un
baiser
d’amour
et
de
désir
Porque
eu
gosto
tanto
de
você
Parce
que
j’aime
tellement
être
avec
toi
Eu
gosto
tanto
de
você
J’aime
tellement
être
avec
toi
Eu
gosto
tanto
de
você
J’aime
tellement
être
avec
toi
O
mago
mandou
avisar.
Le
magicien
a
envoyé
un
message.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.