Goleiro (Eu Vou Lhe Avisar) - Jorge Ben Jor translation in German

Goleiro (Eu Vou Lhe Avisar)

Eu vou lhe avisar
Goleiro não pode falhar
Não pode ficar com fome
Na hora de jogar
Senão é um frango aqui, um frango ali,
Um frango acolá

Já vai tarde mais um articulador do espetáculo
Com a autoridade baleada
Por peso do destino, na mira da lei, na marca do pênalti
O fim de um charma discreto e nublado

Trivial, trivial
Alguém esqueceu da bola de cristal

Ah, que delícia de malícia, à espera da guerra
Ele sonha com o paraíso
E tenta a sorte nos números pensando nela
Disposto a tudo bate cabeça, bate tambor
Uma dama milhonária e perigosa
Ele quer o Jardim do Édem

Trivial, trivial
Novamente esqueceram a bola de cristal

Torhüter (Ich werde dich warnen)

Ich werde dich warnen
Torhüter dürfen nicht versagen
Dürfen nicht hungrig sein
Zur Spielzeit
Sonst ein patziger Fehler hier, ein Fehler dort,
Ein Patzer weit und breit

Schon spät geht ein weiterer Spektakel-Regisseur
Mit ramponierter Autorität
Vom Schicksal geschlagen, im Visier des Gesetzes, am Strafpunkt
Ende eines stillen, trüben Charmes

Banal, völlig banal
Jemand vergaß die Kristallkugel

Ah, welche köstliche Hinterlist, erwartungsvoll vor dem Kampf
Er träumt vom Paradies
Versucht Glück mit Zahlen, denkend an sie
Zu allem entschlossen, schlägt Haupt, schlägt Trommel
Eine millionenschwere, gefährliche Dame
Er will den Garten Eden

Banal, völlig banal
Wieder vergaßen sie die Kristallkugel