Lyrics and translation Jorge Ben Jor - Que Maravilha
Que Maravilha
Quelle merveille
Lá
fora
está
chovendo
Il
pleut
dehors
Mas
assim
mesmo
eu
vou
correndo
Mais
quand
même,
je
cours
Só
pra
ver
o
meu
amor
(Meu
amor)
Juste
pour
voir
mon
amour
(Mon
amour)
Pois
ela
vem
toda
de
branco
Parce
qu'elle
vient
toute
en
blanc
Toda
molhada,
linda
e
despenteada
que
maravilha
Toute
mouillée,
belle
et
décoiffée,
quelle
merveille
Que
coisa
linda
que
é
o
meu
amor
Quelle
belle
chose
que
mon
amour
Por
entre
bancários,
jatomóveis,
ruas
e
avenidas
Parmi
les
banquiers,
les
jets,
les
rues
et
les
avenues
Milhões
de
buzinas
tocando
Des
millions
de
klaxons
sonnent
Minha
harmonia
sem
cessar
Mon
harmonie
sans
cesse
E
ela
vem
chegando
de
branco
Et
elle
arrive
en
blanc
Meiga,
pura,
linda
e
muito
tímida
Douce,
pure,
belle
et
très
timide
Com
a
chuva
molhando
o
seu
corpo
lindo
Avec
la
pluie
qui
mouille
son
beau
corps
Que
eu
vou
abraçar
Que
je
vais
embrasser
E
a
gente
no
meio
da
rua
do
mundo
Et
nous,
au
milieu
de
la
rue
du
monde
No
meio
da
chuva,
a
girar
(Que
maravilha)
Au
milieu
de
la
pluie,
à
tourner
(Quelle
merveille)
A
girar
(Que
maravilha)
A
tourner
(Quelle
merveille)
A
girar
(Que
maravilha)
A
tourner
(Quelle
merveille)
Lá
fora
está
chovendo
Il
pleut
dehors
Mas
assim
mesmo
eu
vou
correndo
Mais
quand
même,
je
cours
Só
pra
ver
o
meu
amor
(O
meu
amor)
Juste
pour
voir
mon
amour
(Mon
amour)
Pois
ela
vem
toda
de
branco
Parce
qu'elle
vient
toute
en
blanc
Toda
molhada,
linda
e
despenteada,
que
maravilha
Toute
mouillée,
belle
et
décoiffée,
quelle
merveille
Que
coisa
linda
que
é
o
meu
amor
Quelle
belle
chose
que
mon
amour
Por
entre
bancários,
jatomóveis,
ruas
e
avenidas
Parmi
les
banquiers,
les
jets,
les
rues
et
les
avenues
Milhões
de
buzinas
tocando
Des
millions
de
klaxons
sonnent
Em
harmonia
sem
cessar
En
harmonie
sans
cesse
E
ela
vem
chegando
de
branco
Et
elle
arrive
en
blanc
Meiga,
pura,
linda
e
muito
tímida
Douce,
pure,
belle
et
très
timide
Com
a
chuva
molhando
o
seu
lindo
corpo
Avec
la
pluie
qui
mouille
son
beau
corps
Que
eu
vou
abraçar
Que
je
vais
embrasser
E
a
gente
no
meio
da
rua
do
mundo
Et
nous,
au
milieu
de
la
rue
du
monde
No
meio
da
chuva
a
girar
(Que
maravilha)
Au
milieu
de
la
pluie,
à
tourner
(Quelle
merveille)
A
girar
(Que
maravilha)
A
tourner
(Quelle
merveille)
A
girar
(Que
maravilha)
A
tourner
(Quelle
merveille)
A
girar
(Que
maravilha)
A
tourner
(Quelle
merveille)
Ela
é
uma
coisa
linda
(Que
maravilha)
Elle
est
une
belle
chose
(Quelle
merveille)
Ela
é
uma
maravilha
(Que
maravilha)
Elle
est
une
merveille
(Quelle
merveille)
Ela
vem
toda
molhada...
Elle
arrive
toute
mouillée...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jorge Ben, Toquinho
Album
Música!
date of release
08-06-1993
Attention! Feel free to leave feedback.