Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim) - Jorge Ben Jor translation in French

Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais De Mim)

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é a minha pequena
Que pena, que pena

Pois não é fácil recuperar
Um grande amor perdido
Pois ela era uma rosa
As outras eram manjericão

Ela era uma rosa
Que mandava no meu coração
Coração, coração

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é a minha pequena
Que pena, que pena

Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar, pois a vida continua
E eu não ficar sozinho no meio da rua
Esperando que alguém me dê a mão, me dê a mão, eu não

Ela já não gosta mais de mim
Mas eu gosto dela mesmo assim
Que pena, que pena
Ela já não é a minha pequena
Que pena, que pena
Que pena, que pena

Mas eu não vou chorar
Eu vou é cantar, pois a vida continua
E eu não ficar sozinho no meio da rua
Bobo, esperando que alguém me dê a mão, eu não, eu não, eu não

Mas ela já não gosta mais de mim
Mas não gosta de mim
Que pe-, que pe-
Ela não é mais a peque-, peque-, peque-

Ela não gosta de mim
Que pe-, que pe-

Quel dommage (Elle ne m'aime plus)

Elle ne m'aime plus
Mais je l'aime toujours
Quel dommage, quel dommage
Elle n'est plus ma petite
Quel dommage, quel dommage

Car il n'est pas facile de récupérer
Un grand amour perdu
Car elle était une rose
Les autres étaient du basilic

Elle était une rose
Qui commandait mon cœur
Cœur, cœur

Elle ne m'aime plus
Mais je l'aime toujours
Quel dommage, quel dommage
Elle n'est plus ma petite
Quel dommage, quel dommage

Mais je ne vais pas pleurer
Je vais chanter, car la vie continue
Et je ne resterai pas seul au milieu de la rue
En attendant que quelqu'un me tende la main, me tende la main, je ne le ferai pas

Elle ne m'aime plus
Mais je l'aime toujours
Quel dommage, quel dommage
Elle n'est plus ma petite
Quel dommage, quel dommage
Quel dommage, quel dommage

Mais je ne vais pas pleurer
Je vais chanter, car la vie continue
Et je ne resterai pas seul au milieu de la rue
Idiot, en attendant que quelqu'un me tende la main, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

Mais elle ne m'aime plus
Mais elle ne m'aime pas
Quel do-, quel do-
Elle n'est plus ma peti-, peti-, peti-

Elle ne m'aime pas
Quel do-, quel do-