Jorge Ben Jor - W / Brasil ( Chama O Síndico) - translation of the lyrics into French
Jorge Ben Jor W / Brasil ( Chama O Síndico)

Jorge Ben Jor - W / Brasil ( Chama O Síndico)

Lyrics and translation Jorge Ben Jor - W / Brasil ( Chama O Síndico)




W / Brasil ( Chama O Síndico)
W / Brésil ( Appelez le syndic)
Lô, Alô W o Brasil
Allô, Allô, W le Brésil
Alô, Alô W o Brasil
Allô, Allô, W le Brésil
Jacarezinho! Avião!
Jacarezinho ! Avion !
Jacarezinho! Avião!
Jacarezinho ! Avion !
Cuidado com o disco voador
Faites attention au disque volant
Tira essa escada daí
Enlevez cet escalier d'ici
Essa escada é prá ficar
Cet escalier est là pour rester
Aqui fora
Dehors
Eu vou chamar o síndico
Je vais appeler le syndic
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
O trem corre no trilho
Le train roule sur les rails
Da Central do Brasil
De la gare centrale du Brésil
O trem corre no trilho
Le train roule sur les rails
Da Central do Brasil
De la gare centrale du Brésil
Incluindo paixão antiga
Incluant la passion ancienne
E aquele beijo quente
Et ce baiser chaud
Que eu ganhei da sua amiga
Que j'ai reçu de ton amie
E o que é que deu?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Funk na cabeça
Du funk dans la tête
E o que é que deu?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Funk na cabeça
Du funk dans la tête
Alô, Alô W o Brasil
Allô, Allô, W le Brésil
Alô, Alô W o Brasil
Allô, Allô, W le Brésil
Jacarezinho! Avião!
Jacarezinho ! Avion !
Jacarezinho! Avião!
Jacarezinho ! Avion !
Cuidado com o disco voador
Faites attention au disque volant
Tira essa escada daí
Enlevez cet escalier d'ici
Essa escada é prá ficar
Cet escalier est là pour rester
Aqui fora
Dehors
Eu vou chamar o síndico
Je vais appeler le syndic
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
E o que é que deu?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Funk na cabeça
Du funk dans la tête
E o que é que deu?
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Funk na cabeça
Du funk dans la tête
Deu no New York Time
C'est arrivé dans le New York Times
Fernando, o Belo
Fernando, le beau
Não sabe se vai
Ne sait pas s'il va
Participar
Participer
Do próximo campeonato
Au prochain championnat
De surf ferroviário
De surf ferroviaire
Surfista de trem
Surfeur de train
Surfista de trem
Surfeur de train
Deu no New York Time
C'est arrivé dans le New York Times
A Feira de Acari
La foire d'Acari
É um sucesso
Est un succès
Tem de tudo
Il y a de tout
É um mistério
C'est un mystère
Deu no New York Times
C'est arrivé dans le New York Times
Dizem que Cabral 1
On dit que Cabral 1
Descobriu a filial
A découvert la succursale
Dizem que Cabral 2
On dit que Cabral 2
Tentou e se deu mal
A essayé et a échoué
Dizem que Cabral 1
On dit que Cabral 1
Descobriu a filial
A découvert la succursale
Dizem que Cabral 2
On dit que Cabral 2
Tentou e se deu mal
A essayé et a échoué
Amor! Dor! Dor!
Amour ! Douleur ! Douleur !
Lá da rampa mandaram avisar
On a envoyé dire de la rampe
Que todo dinheiro será devolvido
Que tout l'argent sera remboursé
Quando setembro chegar
Quand septembre arrivera
Num envelope azul indigo
Dans une enveloppe bleue indigo
Num envelope azul indigo
Dans une enveloppe bleue indigo
Chama o síndico,
Appelez le syndic,
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
Alô, Alô W o Brasil
Allô, Allô, W le Brésil
Alô, Alô W o Brasil
Allô, Allô, W le Brésil
Da Central passando
Passant par la gare centrale
Pela Mangueira
Par la Mangueira
Dando uma volta na Pavuna
Faisant un tour à Pavuna
E chegando em Madureira
Et arrivant à Madureira
É lá!
C'est là !
Que o samba rola de primeira
Que le samba roule en premier
É lá!
C'est là !
Que o samba rola de primeira
Que le samba roule en premier
Alô, Alô tia Léia
Allô, Allô, tante Léia
Se tiver ventando muito
S'il y a beaucoup de vent
Não venha de helicóptero
Ne viens pas en hélicoptère
Alô, Alô tia Léia
Allô, Allô, tante Léia
Se tiver ventando muito
S'il y a beaucoup de vent
Não venha de helicóptero
Ne viens pas en hélicoptère
Alô Alô, W o Brasil
Allô Allô, W le Brésil
Alô Alô, W o Brasil
Allô Allô, W le Brésil
Alô telefonista
Allô, standardiste
Me desperte às 7: 15 por favor
Réveille-moi à 7h15 s'il te plaît
Rádio táxi 9 e meia
Radio taxi à 9h30
Senão o bicho pega
Sinon, les ennuis commencent
Eu também quero graves
Je veux aussi des graves
Médios e agudos
Des médiums et des aigus
Eu vou chamar
Je vais appeler
Jacarezinho! Avião!
Jacarezinho ! Avion !
Jacarezinho! Avião!
Jacarezinho ! Avion !
Cuidado com o disco voador
Faites attention au disque volant
Tira essa escada daí
Enlevez cet escalier d'ici
Essa escada é prá ficar
Cet escalier est là pour rester
Aqui fora
Dehors
Eu vou chamar o síndico
Je vais appeler le syndic
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
Tim Maia! Tim Maia!
Tim Maia ! Tim Maia !
Tim Maia!
Tim Maia !




Writer(s): Jorge Ben Jor
Jorge Ben Jor - Música!
Album
Música!
date of release
08-06-1993

1 Que Maravilha
2 Os Alquimistas Estão Chegando Os Alquimistas
3 Engenho de Dentro
4 Taj Mahal
5 Filho Maravilha (Fio Maravilha)
6 Cowboy Jorge
7 Princesa
8 Ive Brussel
9 W / Brasil ( Chama O Síndico)
10 Salve Simpatia / A Banda do Zé Pretinho
11 País Tropical / Spyro Gyro
12 Charles Anjo 45 / Caramba...Galileu Da Galileia / Cadê Tereza / Miudinho
13 Menina Sarará / Mas Que Nada
14 Pisada de Elefante
Attention! Feel free to leave feedback.