Anocheciendo Zambas - Remastered - Jorge Cafrune translation in Russian

Anocheciendo Zambas - Remastered

Cuando se duerman las flores
recostándose en sus tallos,
qué pena tendrá mi pena,
si tú no estás a mi lado.
Qué llanto tendrán las flores
al ir cayendo la tarde,
si no te ven en mis brazos
y te imaginan distantes.
No te vayas, te lo ruego
quiero tu pelo, tus manos,
el arroyo de mi sangre
te está buscando, buscando.
Los sueños que tú me diste
se están volviendo palomas
y este río de mi cuerpo,
se va enredando en las sombras.
Un ansia de flores nuevas
forman tu nombre y el mío;
por ser mujer sos la tierra,
y yo por hombre soy río.

Смеркается Самбы - Remastered

Когда уснут все цветы,
склонившись на стебли свои,
какой же грустью наполнится грусть моя,
если тебя не будет рядом со мной.
Какими слезами заплачут цветы
с приходом вечерней поры,
если не увидят тебя в моих объятьях,
и представят тебя далеко.
Не уходи, умоляю,
нужны мне твои волосы, твои руки,
ручей крови моей
тебя ищет, ищет.
Сны, что ты мне подарила,
превращаются в голубок,
и эта река моего тела
запутывается в тенях.
Тоска о новых цветах
сплетает твоё имя и моё;
ты — земля, ибо ты женщина,
а я — река, ибо я мужчина.