Corazón alegre - Jorge Cafrune translation in German

Corazón alegre

Vamos pa' la Iruya que baja el volcán
Los hilitos de agua yapándose van
A la rueda, rueda, rueda y molejón
Cuchillito moto de mi corazón
Si nos amañamos no hemos de juntar
Por ver si juntitos podemos andar
Corazón alegre, plantita de ají
Arribeña linda de cola en su lí
Vamos pa' la Iruya que el río hay querer
Atajarnos luego si llega a crecer
Cielo arriba el aire, tierra abajo el sol
Y entre cielo y tierra solitos los dos
Tu modito caimá me acusa un sentí
Parece que el alma se te está por ir
Corazón alegre, plantita de ají
Arribeña firme de cola en su lí

Fröhliches Herz

Auf nach Iruya, wo der Vulkan sich senkt
Die kleinen Wasserfäden sich davonstehlen
Im Kreis, Kreis, Kreis und Wirbel
Mein scharfes Messer des Herzens
Wenn wir uns lieben, werden wir uns vereinen
Um zu sehen, ob wir zusammen gehen können
Fröhliches Herz, kleine Chilipflanze
Schöne Bergfrau, mit Schwung in deinem Gang
Auf nach Iruya, wo der Fluss verlangt
Uns zu halten, wenn er zu steigen beginnt
Himmel oben die Luft, Erde unten die Sonn
Und zwischen Himmel und Erde nur wir zwei allein
Deine schüchterne Art verrät ein Gefühl
Es scheint, als wolle deine Seele entfliehn
Fröhliches Herz, kleine Chilipflanze
Standhafte Bergfrau, mit Schwung in deinem Gang