La Añera - Jorge Cafrune translation in German

La Añera

¿Dónde está mi corazón,
que se fue tras la esperanza?
Tengo miedo que la noche
me deje también sin alma.

¿Dónde está la palomita,
que al amanecer lloraba?
Se fue muy lejos, dejando
sobre mi pecho sus lágrimas.

Cuando se abandona el pago
y se empieza a repechar,
tira el caballo adelante
y el alma tira p'atrás.

Yo tengo una pena antigua;
inútil botarla fuera.
Y como es pena que dura,
yo le he llamado la añera.

¿Dónde están las esperanzas?
¿Dónde están las alegrias?
La añera es la pena buena,
y es mi sola compañía.

Cuando se abandona el pago
y se empieza a repechar,
tira el caballo adelante,
y el alma tira p'atrás.

Die Añera

Wo ist mein Herz geblieben,
das der Hoffnung nachgejagt?
Ich fürcht', die Nacht könnte mir
auch noch die Seele rauben.

Wo ist das Täubchen hin,
das beim Morgengrauen weinte?
Es zog weit fort und ließ
auf meiner Brust seine Tränen.

Wenn man die Heimat verlässt
und den Berg hinaufsteigt,
zieht das Pferd nach vorn,
doch die Seele zieht zurück.

Ich trag' uralten Schmerz in mir;
nutzlos, ihn wegzuwerfen.
Und weil es Schmerz ist, der bleibt,
nannt' ich ihn die Añera.

Wo sind die Hoffnungen geblieben?
Wo sind die Freuden hin?
Die Añera ist der gute Schmerz,
und meine einzige Gefährtin.

Wenn man die Heimat verlässt
und den Berg hinaufsteigt,
zieht das Pferd nach vorn,
doch die Seele zieht zurück.