López Pereyra - Jorge Cafrune translation in German

López Pereyra

Yo quisiera olvidarte, me es imposible mi bien, mi bien
tu imagen me persigue, tuya es mi vida y mi amor también
y cuando pensativo yo solo estoy
deliro con la falsía con que ha pagado tu amor, mi amor.

Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día
de mis ocultos amores paloma te contaría
pero es inútil mi anhelo, jamás, jamás
vivo solo para amarte, callao y triste, llorar, llorar.

Me han dicho que no me quieres pero eso no es un motivo
me privas de tu mirada mi alma sin ella no vivo
voy a ocultarme a un selva solo a llorar
pueda ser que en mi destierro tus ojos negros pueda olvidar.

En una noche serena al cielo azul miré, miré
contemplando a las estrellas a la más bella le pregunté
si era ella la que alumbraba tu amor, mi amor
para pedirle por ella al Dios piadoso resignación.

López Pereyra

Ich möchte dich vergessen, es ist unmöglich, mein Schatz, mein Schatz
dein Bild verfolgt mich, dein ist mein Leben und auch meine Liebe
und wenn ich nachdenklich ganz allein bin
deliriere ich vor der Falschheit, mit der deine Liebe vergolten wurde, meine Liebe.

Wenn ich dich an meiner Seite haben könnte, den ganzen Tag lang
würde ich dir, meine Taube, von meiner verborgenen Liebe erzählen
aber mein Sehnen ist nutzlos, niemals, niemals
ich lebe nur, um dich zu lieben, still und traurig, zu weinen, zu weinen.

Man hat mir gesagt, dass du mich nicht liebst, aber das ist kein Grund
du entziehst mir deinen Blick, meine Seele lebt nicht ohne ihn
ich werde mich in einem Wald verstecken, nur um zu weinen
vielleicht kann ich in meiner Verbannung deine schwarzen Augen vergessen.

In einer stillen Nacht blickte ich zum blauen Himmel, blickte ich
während ich die Sterne betrachtete, fragte ich den schönsten
ob er es war, der deine Liebe erleuchtete, meine Liebe
um den barmherzigen Gott für sie um Resignation zu bitten.