López Pereyra - Jorge Cafrune translation in Russian

López Pereyra

Yo quisiera olvidarte, me es imposible mi bien, mi bien
tu imagen me persigue, tuya es mi vida y mi amor también
y cuando pensativo yo solo estoy
deliro con la falsía con que ha pagado tu amor, mi amor.

Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día
de mis ocultos amores paloma te contaría
pero es inútil mi anhelo, jamás, jamás
vivo solo para amarte, callao y triste, llorar, llorar.

Me han dicho que no me quieres pero eso no es un motivo
me privas de tu mirada mi alma sin ella no vivo
voy a ocultarme a un selva solo a llorar
pueda ser que en mi destierro tus ojos negros pueda olvidar.

En una noche serena al cielo azul miré, miré
contemplando a las estrellas a la más bella le pregunté
si era ella la que alumbraba tu amor, mi amor
para pedirle por ella al Dios piadoso resignación.

Лопес Перейра

Я б хотел забыть тебя, но не могу, моя радость, моя радость
твой образ преследует меня, ты моя жизнь и моя любовь тоже
и когда задумчивый я один
я брежу о лживости, которой ты оплатила мою любовь, мою любовь.

Если б я мог держать тебя рядом весь день
о моей тайной любви, голубка, я б рассказал тебе
но тщетна моя мечта, никогда, никогда
живу лишь чтобы любить тебя, молча и грустно, плакать, плакать.

Мне сказали, что ты меня не любишь, но это не причина
ты лишаешь меня своего взгляда, моя душа без него не живет
я уйду скрываться в лес один, чтобы плакать
может статься, что в изгнании я смогу забыть твои черные очи.

В ясную ночь на небеса синие смотрел я, смотрел
взирая на звезды, самой прекрасной я задал вопрос
не она ли освещала твою любовь, мою любовь
чтобы попросить для нее у Бога милосердного смирения.