Lyrics and translation Jorge Celedon & Joan Sebastian - Para Siempre y Como a Nadie

Para Siempre y Como a Nadie

Podría darme un beso y perdonarme todo
Podría de algún modo morirse y resucitar
Podría no decir nada por no herirme, la conozco
Y sé que como mosco en microscopio, me sabe mirar

Podrías robarle un beso y no jurarle nada
Pero ella está cansada y te podría cachetear
Sé que de tanto amarte, tiene ganas de matarte
Y El Tigo en precipicio esta, nos la va a brincar

Si cada vez, cada vez, cada vez
Que mi vida el alma le golpea
Es más difícil que crea
Que para siempre y como a nadie
Yo la he de amar

Y cada vez, cada vez, cada vez
Que mi vida el alma le golpea
Es más difícil que crea
Que para siempre y como a nadie
Yo la he de amar

Hay hombe', cuídala Joan Sebastian

Pudiera darle un beso pero en la mejilla
La llevas a la orilla, más no te puede aguantar
La sorprendí llorando, sollozando que no es justo
Y juro que me asusto solamente de pensar

Que cada vez, cada vez, cada vez
Que mi vida el alma le golpea
Sé que desear, abrir alas y volar

Y cada vez, cada vez, cada vez
Que mi vida el alma le golpea
Se hace más fácil que crea
Que para siempre y como a nadie
Yo la he de amar (¿Qué pues, Jorgito?)

Cada vez, cada vez, cada vez
Que mi vida el alma le golpea
Es más difícil que crea
Que para siempre y como a nadie
Yo la he de amar

Para siempre y como a nadie
La he de amar

Pour toujours et comme personne

Je pourrais t'embrasser et te pardonner tout
Je pourrais d'une certaine manière mourir et ressusciter
Je pourrais ne rien dire pour ne pas te faire de mal, je la connais
Et je sais que comme une mouche au microscope, elle me regarde

Tu pourrais lui voler un baiser et ne rien lui jurer
Mais elle est fatiguée et elle pourrait te gifler
Je sais que de t'aimer tant, elle a envie de te tuer
Et El Tigo sur le précipice est là, il va la sauter

Si chaque fois, chaque fois, chaque fois
Que ma vie frappe son âme
Il est plus difficile qu'elle ne croie
Que pour toujours et comme personne
Je dois l'aimer

Et chaque fois, chaque fois, chaque fois
Que ma vie frappe son âme
Il est plus difficile qu'elle ne croie
Que pour toujours et comme personne
Je dois l'aimer

Il y a des hommes, prends soin d'elle Joan Sebastian

Je pourrais lui donner un baiser mais sur la joue
Je t'emmène au bord, mais tu ne peux pas tenir
Je l'ai surprise en train de pleurer, sanglotant que ce n'est pas juste
Et je jure que j'ai peur juste de penser

Que chaque fois, chaque fois, chaque fois
Que ma vie frappe son âme
Je sais qu'elle désire, déployer ses ailes et voler

Et chaque fois, chaque fois, chaque fois
Que ma vie frappe son âme
Il devient plus facile qu'elle ne croie
Que pour toujours et comme personne
Je dois l'aimer (Quoi donc, Jorgito?)

Chaque fois, chaque fois, chaque fois
Que ma vie frappe son âme
Il est plus difficile qu'elle ne croie
Que pour toujours et comme personne
Je dois l'aimer

Pour toujours et comme personne
Je dois l'aimer