Lyrics and translation Jorge Celedón feat. Sergio Luis Rodrí - Dígalo Cantando

Dígalo Cantando

Un do' tre' cua'
Oye Ivo, el que no baile con esta puya ea porque está puyao' Jorgito

Ay venga un abrazo mi hermano
Con usted quería cantar
Usted sabe interpretar
Los 4 aires vallenatos

Vamos a dejarlo claro
No es nada ponte el paseo
Y es que no solo son 4
Los aires de mi folklore
Porque estamos olvidando
A la puya, el merengue, el son
Si sabemos que los 4
Tienen el mismo valor

Y que no son comerciales
Eso dicen por hablar
Yo les voy a recordar
Canciones inolvidables

Una Alicia Dorada
Mi pedazo de acordeon
Honda herida del alma
Que Escalona nos dejo
Leandro Diaz con el bozal
Bien claro nos la cantó
Adolfo Pacheco Anillo en un merengue pinto
Y Adolfo Pacheco Anillo hay! en un merengue pinto

Como no va preocupar
No deja de incomodar
Que ahora cantan un paseo
Y acaban en brincoleo

Un merengue por allá
Que después no cantan más
Y no te graban un son
Pues no le tienen amor
Y a la puya compañero
Hasta ya le tienen miedo, sí

Digalo cantando en puya
Digalo cantando en son
Diga cantando en merengue
Que bonito es el folklor
Diga cantando en merengue
Que bonito es el folklor

Canto paseo bonito
Que nos llegue al corazón, sí
Digalo cantando
Dígalo cantando
Castilla, dale a esa caja, dale!

Campillito acariciado con cordeon
Sergio Luis Rodiguez, pícale pícale rey
Vamos a festivalear
Eeepa

Ya está pasando hace rato
Se presta pa confusion
Que a lo que lleva acordeón
Se le dice vallenato

Y el vallenato es poesia
Es una historia cantada
Es tradición es el alma
Una forma de expresión
De un gran pueblo soñador
Que hasta supera las cartas

(Aayyyy)

Siempre he creído en la fuerza
Que el pueblo tiene al cantar
Y mas se puede avanzar
Cuando no pierde su esencia

Ahi esta la grandeza
De aquellos viejos juglares
De Luis Enrique Martinez
De Zuleta y de Morales
(XXXXX)
De Abel Antonio y Nafer

También el gran Alejo
Y juancho polo inolvidables
Dónde me deja a Colacho y Calixto Ochoa que grandes
Donde me deja a Colacho y Calixto Ochoa que grandes

Como no va preocupar
No deja de incomodar
Si arman una gritería
Le dañan la melodia

Se ponen a saludar
Y cobran por amistad
Ya no hablen tanta locura
Canten si van a cantar
Dirán que la sabrosura
Esta en el que cobra mas

Dígalo cantando en puya
Dígalo cantando en son
Diga cantando en merengue
Que bonito es el folklor
Diga cantando en merengue
Que bonito es el folklor

Canto un paseo bonito
Que nos llegue al corazón, si...
Dígalo cantando
Dígalo cantando
Dígalo cantando
Dígalo cantando...

Dígalo cantando
En puya
Dígalo cantando
En son
Dígalo cantando
Un buen merengue
Dígalo cantando
O un parrandon
Dígalo cantando
Un paseo lindo
Dígalo cantando
De corazón
Dígalo cantando
Dígalo cantando

Dígalo Cantando

Un do' tre' cua'
Écoute Ivo, celui qui ne danse pas avec cette puya, c'est parce qu'il est puyao' Jorgito

Ah, viens, un câlin mon frère
Avec toi, je voulais chanter
Tu sais interpréter
Les 4 airs vallenatos

Allons y mettre les choses au clair
Ce n'est pas un paseo, mets-le en place
Et ce n'est pas juste 4
Les airs de mon folklore
Parce que nous oublions
La puya, le merengue, le son
Si nous savons que les 4
Ont la même valeur

Et qu'ils ne sont pas commerciaux
C'est ce qu'ils disent pour parler
Je vais te les rappeler
Des chansons inoubliables

Une Alicia Dorada
Mon morceau d'accordéon
Profond blessure de l'âme
Que Escalona nous a laissé
Leandro Diaz avec le museau
Il nous l'a chanté clairement
Adolfo Pacheco Anillo dans un merengue peint
Et Adolfo Pacheco Anillo il y a ! dans un merengue peint

Comment ne pas s'inquiéter
Ça ne cesse pas de déranger
Qu'ils chantent maintenant un paseo
Et finissent en sautillement

Un merengue par là
Qu'ils ne chantent plus après
Et ils ne t'enregistrent pas un son
Parce qu'ils n'ont pas d'amour
Et la puya, mon ami
Ils ont même peur, oui

Dis-le en chantant en puya
Dis-le en chantant en son
Dis-le en chantant en merengue
Comme le folklore est beau
Dis-le en chantant en merengue
Comme le folklore est beau

Chantons un paseo joli
Qu'il nous arrive au cœur, oui
Dis-le en chantant
Dis-le en chantant
Castilla, donne à cette boîte, donne !

Campillito caressé avec un accordéon
Sergio Luis Rodiguez, pique pique roi
On va faire la fête
Eeepa

Ça fait longtemps que ça se passe
Ça se prête à la confusion
Que ce que porte l'accordéon
On appelle ça vallenato

Et le vallenato, c'est de la poésie
C'est une histoire chantée
C'est la tradition, c'est l'âme
Une façon d'expression
D'un grand peuple rêveur
Qui surpasse même les cartes

(Aayyyy)

J'ai toujours cru à la force
Que le peuple a en chantant
Et on peut aller plus loin
Quand il ne perd pas son essence

Voilà la grandeur
De ces vieux troubadours
De Luis Enrique Martinez
De Zuleta et de Morales
(XXXXX)
D'Abel Antonio et Nafer

Et le grand Alejo aussi
Et Juancho Polo inoubliables
Où est-ce que je laisse Colacho et Calixto Ochoa, qui sont grands
Où est-ce que je laisse Colacho et Calixto Ochoa, qui sont grands

Comment ne pas s'inquiéter
Ça ne cesse pas de déranger
S'ils font un vacarme
Ils gâchent la mélodie

Ils se mettent à saluer
Et ils facturent pour l'amitié
Ne dites plus tant de bêtises
Chantez si vous allez chanter
Ils diront que la saveur
Est dans celui qui facture le plus

Dis-le en chantant en puya
Dis-le en chantant en son
Dis-le en chantant en merengue
Comme le folklore est beau
Dis-le en chantant en merengue
Comme le folklore est beau

Chantons un paseo joli
Qu'il nous arrive au cœur, oui...
Dis-le en chantant
Dis-le en chantant
Dis-le en chantant
Dis-le en chantant...

Dis-le en chantant
En puya
Dis-le en chantant
En son
Dis-le en chantant
Un bon merengue
Dis-le en chantant
Ou une parranda
Dis-le en chantant
Un paseo joli
Dis-le en chantant
De tout ton cœur
Dis-le en chantant
Dis-le en chantant