Ni Un Paso Atrás - Jorge Celedon translation in German

Ni Un Paso Atrás

Lo que prometí
Lo estoy cumpliendo...
Sigue en pie lo que dije
Y ni un pelo te vuelvo a tocar

Si no eres feliz
De veras lo siento
Te recuerdo yo no te propuse
Nunca terminar.

Se te ocurrió
Dizque darnos un tiempo
Era mejor, que dialogar
Te echaste a andar
Y un pronto regreso
Me confirmó
Que te fue mal.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás...

Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, lo nuestro no va más

Tu crees que uno no siente
Y vienes a ofrecerme
Sí, volver a comenzar

Tu crees que no me duele
Mirar como me mientes,
Cuando dices amar.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás

(Ay hombeee... El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen... ¡Te lo dije mi amoooor!)

Epaaa... sabrooooso.

Ay hombe.

Vaya y sea feliz
Que el tiempo no espera
Aproveche que esta brisa fresca
Huele a libertad.

No vuelva a pedir
De lo que no ha dado
Exigiendo amor
No se aprende a amar.

Si eras tan feliz,
Conmigo a tu lado
¿Qué se te perdió?
Qué fuiste a buscar?

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No te vistas que no vas

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, te vistas que no vas

Keinen Schritt Zurück

Was ich versprochen habe,
Das halte ich ein...
Es gilt immer noch, was ich gesagt habe
Und ich werde dich nicht mehr anrühren.

Wenn du nicht glücklich bist,
Tut es mir wirklich leid.
Ich erinnere dich, ich habe dir nicht vorgeschlagen,
Jemals Schluss zu machen.

Dir fiel ein,
Uns angeblich eine Auszeit zu nehmen,
Das sei besser, als zu reden.
Du bist losgezogen
Und eine schnelle Rückkehr
Bestätigte mir,
Dass es dir schlecht ergangen ist.

Mag es schmerzen, was es will,
Mag ich leiden, soviel ich will,
Ich mache keinen Schritt zurück...

Komme, was da wolle,
Nichts macht mir mehr Angst.
Nein, mit uns ist es endgültig aus.

Du glaubst, man fühlt nichts
Und kommst, um mir anzubieten,
Ja, wieder von vorne anzufangen.

Du glaubst, es tut mir nicht weh,
Zuzusehen, wie du mich anlügst,
Wenn du sagst, du liebst.

Mag es schmerzen, was es will,
Mag ich leiden, soviel ich will,
Ich mache keinen Schritt zurück.

(Ach Mann... Wer geht, ohne hinausgeworfen zu werden, kommt zurück, ohne gerufen zu werden... Ich hab's dir gesagt, meine Liiiebe!)

Heey... köstlich!

Ach Mann.

Geh und sei glücklich,
Denn die Zeit wartet nicht.
Nutze, dass diese frische Brise
Nach Freiheit riecht.

Verlange nicht wieder
Danach, was du nicht gegeben hast.
Liebe fordernd
Lernt man nicht zu lieben.

Wenn du so glücklich warst
Mit mir an deiner Seite,
Was ist dir verloren gegangen?
Was bist du suchen gegangen?

Mag es schmerzen, was es will,
Mag ich leiden, soviel ich will,
Ich mache keinen Schritt zurück.
Komme, was da wolle,
Nichts macht mir mehr Angst.
Zieh dich nicht an, du kommst nicht mit.

Mag es schmerzen, was es will,
Mag ich leiden, soviel ich will,
Ich mache keinen Schritt zurück.
Komme, was da wolle,
Nichts macht mir mehr Angst.
Nein, zieh dich nicht an, du kommst nicht mit.