Lyrics and translation Jorge Celedón feat. Sergio Luis Rodrí - Ni Un Paso Atrás

Ni Un Paso Atrás

Lo que prometí
Lo estoy cumpliendo...
Sigue en pie lo que dije
Y ni un pelo te vuelvo a tocar

Si no eres feliz
De veras lo siento
Te recuerdo yo no te propuse
Nunca terminar.

Se te ocurrió
Dizque darnos un tiempo
Era mejor, que dialogar
Te echaste a andar
Y un pronto regreso
Me confirmó
Que te fue mal.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás...

Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, lo nuestro no va más

Tu crees que uno no siente
Y vienes a ofrecerme
Sí, volver a comenzar

Tu crees que no me duele
Mirar como me mientes,
Cuando dices amar.

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás

(Ay hombeee... El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen... ¡Te lo dije mi amoooor!)

Epaaa... sabrooooso.

Ay hombe.

Vaya y sea feliz
Que el tiempo no espera
Aproveche que esta brisa fresca
Huele a libertad.

No vuelva a pedir
De lo que no ha dado
Exigiendo amor
No se aprende a amar.

Si eras tan feliz,
Conmigo a tu lado
¿Qué se te perdió?
Qué fuiste a buscar?

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No te vistas que no vas

Duela lo que duela
Sufra lo que sufra
Yo no doy ni un paso atrás
Venga lo que venga
Ya nada me asusta
No, te vistas que no vas

Pas un pas en arrière

Ce que j'ai promis
Je le fais...
Ce que j'ai dit est toujours valable
Et je ne te toucherai plus d'un cheveu.

Si tu n'es pas heureuse
Je suis vraiment désolé
Je te rappelle que je ne t'ai jamais proposé
De ne jamais finir.

C'est toi qui as eu l'idée
De nous donner un peu de temps
C'était mieux que de dialoguer
Tu es partie
Et un retour rapide
M'a confirmé
Que ça ne t'a pas plu.

Que ça me fasse mal ou non
Que je souffre ou non
Je ne fais pas un pas en arrière...

Quoi qu'il arrive
Rien ne me fait plus peur
Non, ce qu'on avait n'est plus.

Tu penses qu'on ne ressent rien
Et tu viens me proposer
Oui, de recommencer.

Tu penses que ça ne me fait pas mal
De te voir me mentir,
Quand tu dis aimer.

Que ça me fasse mal ou non
Que je souffre ou non
Je ne fais pas un pas en arrière.

(Oh mon Dieu... Celui qui part sans qu'on le chasse, revient sans qu'on l'appelle... Je te l'avais dit mon amour!)

Epaaa... délicieux.

Oh mon Dieu.

Va et sois heureuse
Le temps n'attend pas
Profite de cette brise fraîche
Elle sent la liberté.

Ne demande plus
Ce que tu n'as pas donné
En exigeant l'amour
On n'apprend pas à aimer.

Si tu étais si heureuse,
Avec moi à tes côtés
Qu'est-ce que tu as perdu?
Qu'est-ce que tu es allée chercher?

Que ça me fasse mal ou non
Que je souffre ou non
Je ne fais pas un pas en arrière
Quoi qu'il arrive
Rien ne me fait plus peur
Ne te mets pas en tenue, tu ne vas pas.

Que ça me fasse mal ou non
Que je souffre ou non
Je ne fais pas un pas en arrière
Quoi qu'il arrive
Rien ne me fait plus peur
Non, ne te mets pas en tenue, tu ne vas pas.