Lyrics and translation Jorge Drexler - Aquiles por su talon es Aquiles

Aquiles por su talon es Aquiles

Se es lo que se es
Lo que siempre se ha sido
Se siente lo que se siente
En el centro del centro silente
Tenga o no tenga evidente sentido

Y rara vez se es
Tal y como se quiere
Se llora lo que se llora
Uno no elige de quién se enamora
Ni elige qué cosas a uno lo hieren

Y en lo más sutil de los cuerpos sutiles
Lejos de la noria de causas y efectos
Se tiene el corazón que se trae por defecto
Así como Aquiles por su talón es Aquiles

La sed, aquella sed
La que el agua no cura
La cruz de un presentimiento
Que nos suelta hacia los cuatro vientos
Con el mandamiento de buscar a oscuras

Y en lo más sutil de los cuerpos sutiles
Lejos de la noria de causas y efectos
Se tiene el corazon que se trae por defecto
Así como Aquiles por su talón es Aquiles

Se es, lo que se es

Achille par son talon est Achille

On est ce qu'on est
Ce qu'on a toujours été
On ressent ce qu'on ressent
Au centre du centre silencieux
Que ça ait ou non un sens évident

Et on est rarement
Tel qu'on le voudrait
On pleure ce qu'on pleure
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux
Ni on ne choisit quelles choses nous blessent

Et dans le plus subtil des corps subtils
Loin de la roue des causes et des effets
On a le cœur qu'on a par défaut
Comme Achille par son talon est Achille

La soif, cette soif
Que l'eau ne guérit pas
La croix d'un pressentiment
Qui nous lâche aux quatre vents
Avec le commandement de chercher dans le noir

Et dans le plus subtil des corps subtils
Loin de la roue des causes et des effets
On a le cœur qu'on a par défaut
Comme Achille par son talon est Achille

On est, ce qu'on est