Lyrics and translation Jorge Drexler feat. Mon Laferte - Asilo

Asilo

Dame una noche de asilo en tu regazo
Esta noche, por ejemplo, dejemos al mundo afuera
Abre tus brazos, ciérralos conmigo dentro
Solo unas horas y luego cuando amanezca yo pondré una cafetera
Y abre llevado esta nube hacia otro cielo de nubes pasajeras
Si el sueño pierde pie, resbala, queda colgando de un hilo
Prefiero una noche entera en vela, a tener el alma en vilo

Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo

Dame un remanso
Yo te daré lo que tengo
Este amor que no me explico
Pasan los años, y sigue a espaldas del tiempo
Quiero que me hables del tiempo
Que te desnudes como si fuera algo corriente
Como si verte desnuda no me aturdiera tan sistemáticamente
Tu piel me sea desconocida, me deje siempre intranquilo
Prefiero lamer después mis heridas a que tu amor pierda filo

Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo
Dame una noche de asilo

Убежище

Дай мне ночь убежища на твоих коленях,
Сегодня вечером, например, оставим мир снаружи.
Раскрой свои объятия, закрой меня внутри с тобой,
Всего несколько часов, а потом, когда рассветёт, я поставлю кофеварку.
И унесу это облако к другому небу проходящих облаков.
Если сон потеряет опору, сорвётся, повиснет на волоске,
Я предпочту целую ночь бодрствовать, чем держать душу в беспокойстве.

Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.

Дай мне тихую гавань,
Я дам тебе то, что у меня есть,
Эту любовь, которую я не могу объяснить.
Проходят годы, а она всё так же неподвластна времени.
Я хочу, чтобы ты рассказала мне о времени,
Чтобы ты разделась, как будто это что-то обыденное,
Как будто видеть тебя голой не ошеломляло бы меня так систематически.
Чтобы твоя кожа оставалась для меня чем-то незнакомым, чтобы я всегда ощущал беспокойство.
Я предпочту лизать свои раны потом, чем позволить твоей любви потерять остроту.

Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.
Дай мне ночь убежища.