Lyrics and translation Jorge Drexler - Cara B

Cara B

Si cuando vuelves a casa
Me ves sombrío
Dándole vueltas al vals
Del desconsuelo
Ten compasión
De esta falta de luz
Hoy soy una moneda
Que tiene dos lados de cruz
Y si me notas lejos
Estando a tu lado
Como una réplica mala
De lo que yo era
Tómate en broma
Mi salto mortal
Hoy soy solo una copia
Y tú tienes el original
No le hagas caso
A tanto misterio
Vos ya sabés la verdad
Que no hay nada peor
Para esta seriedad
Que tomársela en serio
Deja que hable
Tu cercanía
Vos conocés la razón
Y no hay nada peor
Para este corazón
Que una casa vacía
Deja pasar
Esta falta de fe
Este disco rayado
Que hoy tiene solo
Cara B

Face B

Si tu me vois sombre
Lorsque tu rentres à la maison
En train de tourner le valse
Du désespoir
Aie pitié
De ce manque de lumière
Aujourd'hui je suis une pièce de monnaie
Qui a deux côtés de croix
Et si tu me trouves loin
Alors que je suis à tes côtés
Comme une mauvaise réplique
De ce que j'étais
Prends à la légère
Mon saut périlleux
Aujourd'hui je ne suis qu'une copie
Et toi tu as l'original
Ne fais pas attention
À tant de mystère
Tu sais déjà la vérité
Qu'il n'y a rien de pire
Pour cette gravité
Que de la prendre au sérieux
Laisse parler
Ta proximité
Tu connais la raison
Et il n'y a rien de pire
Pour ce cœur
Qu'une maison vide
Laisse passer
Ce manque de foi
Ce disque rayé
Qui n'a aujourd'hui que
Face B