Lyrics and translation Jorge Drexler - Criticas

Criticas

Tengo la cartera corta.
Tengo la mirada absorta
En mi interior.
Tengo un corazón apenas,
Siempre me tragué las penas.
Y lo peor.
Tengo muy pocos amigos,
Que de nada soy testigo
Oigo decir:
Mis canciones son cerradas,
Mis pasiones son erradas
¡Que por venir!
No me sobra simpatía
Ni me falta melancolía
Que canto mal.
Voy ajeno por ahí
Sin patrimonio, sin heridas,
Elemental.
Pocas veces doy un mimo,
Al deporte ni me arrimo
Qué cicatriz.
Tengo la cabeza atada,
Tengo la mirada añada
Qué soy feliz.
Pocas veces doy un mimo,
Al deporte ni me arrimo
Qué cicatriz.
Tengo la cabeza atada,
Tengo la mirada añada
Qué soy feliz.
Darararadara dara
(última)
Darararadara dara
Tengo la cartera corta.
Tengo la mirada absorta
En mi interior.
Tengo un corazón apenas,
Siempre me tragué las penas.
Y lo peor.
Tengo muy pocos amigos,
Que de nada soy testigo
Oigo decir:
Mis canciones son cerradas,
Mis pasiones son erradas
¡Que por venir!
No me sobra simpatía
Ni me falta melancolía
Que canto mal.
Voy ajeno por ahí
Sin patrimonio, sin heridas,
Elemental.
Pocas veces doy un mimo,
Al deporte ni me arrimo
Qué cicatriz.
Tengo la cabeza atada,
Tengo la mirada añada
Qué soy feliz.
Pocas veces doy un mimo,
Al deporte ni me arrimo
Qué cicatriz.
Tengo la cabeza atada,
Tengo la mirada añada
Qué soy feliz.

Critiques

J’ai le portefeuille vide.
J’ai le regard absorbé
En mon intérieur.
J’ai un cœur à peine,
J’ai toujours avalé mes peines.
Et le pire.
J’ai très peu d’amis,
Qui ne sont témoins de rien
J’entends dire:
Mes chansons sont fermées,
Mes passions sont fausses
Que pour venir!
Je n’ai pas beaucoup de sympathie
Et je ne manque pas de mélancolie
Que je chante mal.
Je vais par là
Sans patrimoine, sans blessures,
Élémentaire.
Je donne rarement un câlin,
Je ne me rapproche pas du sport
Quelle cicatrice.
J’ai la tête liée,
J’ai le regard ajouté
Que je suis heureux.
Je donne rarement un câlin,
Je ne me rapproche pas du sport
Quelle cicatrice.
J’ai la tête liée,
J’ai le regard ajouté
Que je suis heureux.
Darararadara dara
(dernier)
Darararadara dara
J’ai le portefeuille vide.
J’ai le regard absorbé
En mon intérieur.
J’ai un cœur à peine,
J’ai toujours avalé mes peines.
Et le pire.
J’ai très peu d’amis,
Qui ne sont témoins de rien
J’entends dire:
Mes chansons sont fermées,
Mes passions sont fausses
Que pour venir!
Je n’ai pas beaucoup de sympathie
Et je ne manque pas de mélancolie
Que je chante mal.
Je vais par là
Sans patrimoine, sans blessures,
Élémentaire.
Je donne rarement un câlin,
Je ne me rapproche pas du sport
Quelle cicatrice.
J’ai la tête liée,
J’ai le regard ajouté
Que je suis heureux.
Je donne rarement un câlin,
Je ne me rapproche pas du sport
Quelle cicatrice.
J’ai la tête liée,
J’ai le regard ajouté
Que je suis heureux.