Lyrics and translation Jorge Drexler - El Otro Engranaje
El
deseo
sigue
un
curso
paralelo
Le
désir
suit
un
cours
parallèle
Y
la
historia
es
una
red
y
no
una
vía
Et
l'histoire
est
un
filet
et
non
une
voie
Días
y
noches
de
amor
y
de
celos
Jours
et
nuits
d'amour
et
de
jalousie
Una
cama
se
llena
y
otra
se
vacía
Un
lit
se
remplit
et
un
autre
se
vide
Yo
lo
vi,
hasta
en
los
hospitales
Je
l'ai
vu,
même
dans
les
hôpitaux
Escapándose
al
motel
los
cirujanos
Les
chirurgiens
s'échappant
vers
le
motel
Tan
complicados
los
simples
mortales
Si
compliqués,
les
simples
mortels
Y
tan
fácil
saber
que
se
traen
entre
manos
Et
si
facile
de
savoir
ce
qu'ils
manigancent
Y
bajo
los
congresos,
las
giras,
rodajes
Et
sous
les
congrès,
les
tournées,
les
tournages
Las
ferias
agrícolas
y
convenciones
Les
foires
agricoles
et
les
conventions
Gira
inexorable
el
otro
engranaje
L'autre
engrenage
tourne
inexorablement
La
noria
invisible
de
las
transgresiones
Le
manège
invisible
des
transgressions
La
vida
también
es
aquellos
mensajes
La
vie,
c'est
aussi
ces
messages
La
llamada
hecha
desde
la
esquina
L'appel
fait
depuis
le
coin
de
la
rue
Poco
de
negocio
tenían
los
viajes
Les
voyages
avaient
peu
à
voir
avec
les
affaires
Todo
de
su
amor,
aquella
oficina
Tout
de
son
amour,
ce
bureau
El
cantante
ávido
de
nuevas
pieles
Le
chanteur
avide
de
nouvelles
peaux
Aquel
literato
lució
su
guiñada
Ce
littérateur
a
fait
son
clin
d'œil
Por
los
pasillos
de
tantos
hoteles
Dans
les
couloirs
de
tant
d'hôtels
El
tráfico
arrecia
en
las
madrugadas
Le
trafic
s'intensifie
aux
aurores
Clara,
evidente,
manda
la
libido
Claire,
évidente,
la
libido
commande
La
fidelidad,
brumosa
palabra
La
fidélité,
un
mot
brumeux
Con
su
antigua
lista
de
gestos
prohibidos
Avec
sa
vieille
liste
de
gestes
interdits
Muerde
siempre
menos
de
lo
que
ladra
Il
mord
toujours
moins
qu'il
n'aboie
Muerde
siempre
menos
de
lo
que
ladra
Il
mord
toujours
moins
qu'il
n'aboie
El
deseo
sigue
un
curso
paralelo
Le
désir
suit
un
cours
parallèle
Y
la
historia
es
una
red
y
no
una
vía
Et
l'histoire
est
un
filet
et
non
une
voie
Días
y
noches
de
amor
y
de
celos
Jours
et
nuits
d'amour
et
de
jalousie
Una
cama
se
llena
y
otra
se
vacía
Un
lit
se
remplit
et
un
autre
se
vide
Y
bajo
los
congresos,
las
giras,
rodajes
Et
sous
les
congrès,
les
tournées,
les
tournages
Las
ferias
agrícolas
y
convenciones
Les
foires
agricoles
et
les
conventions
Gira
inexorable
el
otro
engranaje
L'autre
engrenage
tourne
inexorablement
La
noria
invisible
de
las
transgresiones
Le
manège
invisible
des
transgressions
(La
noria
invisible
de
las
transgresiones)
(Le
manège
invisible
des
transgressions)
Rate the translation
1
Hermana Duda
2 La Infidelidad de la Era Informatica
3 El Fuego y el Combustible
4 El Otro Engranaje
5 High and Dry
6 La Vida Es Mas Compleja de Lo Que Parece
7 12 Segundos de Oscuridad
8 Disneylandia
9 Inoportuna
10 Transoceanica
11 Quien Quiera Que Seas
12 Sanar
13 Transoceanica (Soft Remix)
14 Soledad
15 Transoceanica (Campo Remix)
2 La Infidelidad de la Era Informatica
3 El Fuego y el Combustible
4 El Otro Engranaje
5 High and Dry
6 La Vida Es Mas Compleja de Lo Que Parece
7 12 Segundos de Oscuridad
8 Disneylandia
9 Inoportuna
10 Transoceanica
11 Quien Quiera Que Seas
12 Sanar
13 Transoceanica (Soft Remix)
14 Soledad
15 Transoceanica (Campo Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.