Lyrics and translation Jorge Drexler - El Otro Engranaje

El Otro Engranaje

El deseo sigue un curso paralelo
Y la historia es una red y no una vía
Días y noches de amor y de celos
Una cama se llena y otra se vacía
Yo lo vi, hasta en los hospitales
Escapándose al motel los cirujanos
Tan complicados los simples mortales
Y tan fácil saber que se traen entre manos
Y bajo los congresos, las giras, rodajes
Las ferias agrícolas y convenciones
Gira inexorable el otro engranaje
La noria invisible de las transgresiones
La vida también es aquellos mensajes
La llamada hecha desde la esquina
Poco de negocio tenían los viajes
Todo de su amor, aquella oficina
El cantante ávido de nuevas pieles
Aquel literato lució su guiñada
Por los pasillos de tantos hoteles
El tráfico arrecia en las madrugadas
Clara, evidente, manda la libido
La fidelidad, brumosa palabra
Con su antigua lista de gestos prohibidos
Muerde siempre menos de lo que ladra
Muerde siempre menos de lo que ladra
El deseo sigue un curso paralelo
Y la historia es una red y no una vía
Días y noches de amor y de celos
Una cama se llena y otra se vacía
Y bajo los congresos, las giras, rodajes
Las ferias agrícolas y convenciones
Gira inexorable el otro engranaje
La noria invisible de las transgresiones
(La noria invisible de las transgresiones)

Другой механизм

Желание следует параллельным курсом,
А история — это сеть, а не путь.
Дни и ночи любви и ревности,
Одна кровать наполняется, другая пустеет.
Я видел это, даже в больницах,
Хирурги сбегают в мотель.
Так сложны простые смертные,
И так легко понять, что у них на уме.
И под конгрессами, гастролями, съемками,
Сельскохозяйственными ярмарками и съездами
Неуклонно вращается другой механизм,
Невидимое колесо прегрешений.
Жизнь — это ещё и те сообщения,
Звонок с угла улицы.
Мало общего с делами имели поездки,
Всё ради твоей любви, тот офис.
Певец, жаждущий новой кожи,
Тот литератор бросил свой взгляд,
По коридорам стольких отелей,
Движение усиливается под утро.
Ясно, очевидно, правит либидо,
Верность, туманное слово,
Со своим старым списком запретных жестов,
Кусает всегда меньше, чем лает.
Кусает всегда меньше, чем лает.
Желание следует параллельным курсом,
А история — это сеть, а не путь.
Дни и ночи любви и ревности,
Одна кровать наполняется, другая пустеет.
И под конгрессами, гастролями, съемками,
Сельскохозяйственными ярмарками и съездами
Неуклонно вращается другой механизм,
Невидимое колесо прегрешений.
(Невидимое колесо прегрешений)