Lyrics and translation Jorge Drexler - Equipaje - Cara B

Equipaje - Cara B

Nos delata el equipaje
Y la duda al caminar
Su prudencia pueblerina
Mi silencio en catalán
La niebla de Barcelona, ah
Como un púdico tapiz
Y allá vamos, soñolientos
Tras la sombra de Gaudí
Poco importan las versiones
Los resabios de un lugar
Las postales consabidas
La edad de una catedral
La caricia minuciosa
Ah ah, ah
De los siglos de humedad
Y las gárgolas que miran
Sobrevuelan la ciudad
Los mojones del camino
Con su ambigua cicatriz
Van marcando el fuselaje
Descascarando el barniz
La distancia es un oasis
Una forma de mentir
Visitamos los museos
Codiciando souvenirs
A ver el valiente que gritó
Que pida una canción o la valiente
("Todo se transforma")
Otra esa, esa, esa
No, no, no
Solo solo la persona que grito el "ju, ju" primero
Yo, yo ("todo se transforma") si
Esa la voy a tocar después
Vamos a buscar otra a ver que quieres tocar
A ver, a ver
Muy bien, muy bien, muy bien
Que, que bonito que se les abrupta a ustedes la cosa
¿Y tu no habías pedido también la Samba del olvido? (si)
Vale
Voy a tocar la Samba del olvido

Bagages - Face B

Nos bagages nous trahissent
Et le doute en marchant
Sa prudence villageoise
Mon silence en catalan
Le brouillard de Barcelone, ah
Comme une tapisserie pudique
Et nous y allons, somnolents
Après l'ombre de Gaudí
Peu importe les versions
Les vestiges d'un lieu
Les cartes postales connues
L'âge d'une cathédrale
La caresse minutieuse
Ah ah, ah
Des siècles d'humidité
Et les gargouilles qui regardent
Survolent la ville
Les bornes du chemin
Avec leur cicatrice ambiguë
Marquent le fuselage
Décapant le vernis
La distance est une oasis
Une façon de mentir
Nous visitons les musées
En convoitant des souvenirs
Voyons le courageux qui a crié
Qui demande une chanson ou la courageuse
("Tout se transforme")
Autre, celle-là, celle-là, celle-là
Non, non, non
Seul, seul la personne qui a crié "ju, ju" en premier
Moi, moi ("tout se transforme") si
Je vais jouer celle-là après
Allons chercher une autre pour voir ce que tu veux jouer
Voyons, voyons
Très bien, très bien, très bien
Que, comme c'est abrupt pour vous
Et tu n'avais pas aussi demandé la Samba de l'oubli ? (oui)
Ok
Je vais jouer la Samba de l'oubli