Lyrics and translation Jorge Drexler - Equipaje

Equipaje

Nos delata el equipaje
Y la duda al caminar
Su prudencia pueblerina
Mi silencio en catalán
La niebla de Barcelona
Como un púdico tapiz
Y allá vamos, soñolientos
Tras la sombra de Gaudí
Poco importan las versiones
Los resabios de un lugar
Las postales consabidas
La edad de una catedral
La caricia minuciosa
De los siglos de humedad
Y las gárgolas te miran
Sobrevuelan la ciudad
Los mojones del camino
Con su ambigua cicatriz
Van marcando el fuselaje
Descascarando el barniz
La distancia es un oasis
Una forma de mentir
Visitamos los museos
Codiciando souvenirs

Багаж

Нас выдаёт наш багаж,
И сомнения в походке.
Твоя провинциальная осторожность,
Моё молчание на каталанском.
Туман Барселоны,
Словно целомудренное покрывало.
И вот мы идём, сонные,
По следу тени Гауди.
Мало значат все версии,
Остатки былого места,
Привычные открытки,
Возраст собора.
Тщательная ласка
Вековой влажности.
И горгульи смотрят на нас,
Парят над городом.
Вехи пути,
С их двусмысленными шрамами,
Отмечают фюзеляж,
Сдирая лак.
Расстояние — это оазис,
Способ солгать.
Мы посещаем музеи,
Жадно желая сувениров.