Lyrics and translation Jorge Drexler - Guitarra y Vos
Que
viva
la
ciencia,
que
viva
la
poesía
Да
здравствует
наука,
да
здравствует
поэзия
Que
viva
siento
mi
lengua
Да
здравствует
чувство
на
моем
языке
Cuando
tu
lengua
está
sobre
la
lengua
mía
Когда
твой
язык
касается
моего
El
agua
esta
en
el
barro,
el
barro
en
el
ladrillo
Вода
в
глине,
глина
в
кирпиче
El
ladrillo
está
en
la
pared
y
en
la
pared
tu
fotografía
Кирпич
в
стене,
а
на
стене
твоя
фотография
Es
cierto
que
no
hay
arte
sin
emoción
Верно,
что
нет
искусства
без
эмоций
Y
que
no
hay
precisión
sin
artesanía
И
что
нет
точности
без
мастерства
Como
tampoco
hay
guitarras
sin
tecnología
Как
нет
и
гитар
без
технологий
Tecnología
del
nylon
para
las
primas
Технологии
нейлона
для
струн
Tecnología
del
metal
para
el
clavijero
Технологии
металла
для
колка
La
prensa,
la
gubia
y
el
barniz:
Пресс,
резец
и
лак:
Las
herramientas
del
carpintero
Инструменты
плотника
El
cantautor
y
su
computadora
Автор-исполнитель
и
его
компьютер
El
pastor
y
su
afeitadora
Пастух
и
его
бритва
El
despertador
que
ya
está
anunciando
la
aurora
Будильник,
который
уже
возвещает
рассвет
Y
en
el
telescopio
se
demora
la
última
estrella
А
в
телескопе
задерживается
последняя
звезда
La
máquina
la
hace
el
hombre
Машину
делает
человек
Y
es
lo
que
el
hombre
hace
con
ella
И
всё
дело
в
том,
что
человек
с
ней
делает
El
arado,
la
rueda,
el
molino
Плуг,
колесо,
мельница
La
mesa
en
que
apoyo
el
vaso
de
vino
Стол,
на
который
я
ставлю
бокал
вина
Las
curvas
de
la
montaña
rusa
Виражи
американских
горок
La
semicorchea
y
hasta
la
semifusa
Шестнадцатая
и
даже
тридцать
вторая
нота
El
té,
los
ordenadores
y
los
espejos
Чай,
компьютеры
и
зеркала
Los
lentes
para
ver
de
cerca
y
de
lejos
Линзы,
чтобы
видеть
вблизи
и
вдали
La
cucha
del
perro,
la
mantequilla
Собачья
конура,
масло
La
yerba,
el
mate
y
la
bombilla
Мате,
калебаса
и
бомбилья
Estás
conmigo
Ты
со
мной
Estamos
cantando
a
la
sombra
de
nuestra
parra
Мы
поем
в
тени
нашей
виноградной
лозы
Una
canción
que
dice
que
uno
solo
conserva
lo
que
no
amarra
Песню
о
том,
что
сохраняется
лишь
то,
что
не
связано
Y
sin
tenerte,
te
tengo
a
vos
y
tengo
a
mi
guitarra
И
не
имея
тебя,
я
имею
тебя
и
свою
гитару
Hay
tantas
cosas
Так
много
всего
Yo
solo
preciso
dos:
Мне
нужно
лишь
два:
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Hay
tantas
cosas
Так
много
всего
Yo
solo
preciso
dos:
Мне
нужно
лишь
два:
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Hay
cines,
hay
trenes,
hay
cacerolas
Есть
кинотеатры,
есть
поезда,
есть
кастрюли
Hay
fórmulas
hasta
para
describir
la
espiral
de
una
caracola
Есть
формулы
даже
для
описания
спирали
раковины
Hay
más:
hay
tráfico,
créditos,
cláusulas,
salas
vip
Есть
больше:
есть
пробки,
кредиты,
пункты
договоров,
VIP-залы
Hay
cápsulas
hipnóticas
y
tomografias
computarizadas
Есть
снотворные
капсулы
и
компьютерная
томография
Hay
condiciones
para
la
constitución
de
una
sociedad
limitada
Есть
условия
для
создания
общества
с
ограниченной
ответственностью
Hay
biberones
y
hay
obúses
Есть
детские
бутылочки
и
есть
гаубицы
Hay
tabúes,
hay
besos
Есть
табу,
есть
поцелуи
Hay
hambre
y
hay
sobrepeso
Есть
голод
и
есть
избыточный
вес
Hay
curas
de
sueño
y
tisanas
Есть
снотворное
и
травяные
настои
Hay
drogas
de
diseño
y
perros
adictos
a
las
drogas
en
las
aduanas
Есть
дизайнерские
наркотики
и
собаки-наркоманы
на
таможне
Hay
manos
capaces
de
fabricar
herramientas
Есть
руки,
способные
создавать
инструменты
Con
las
que
se
hacen
máquinas
para
hacer
ordenadores
С
помощью
которых
делают
машины
для
производства
компьютеров
Que
a
su
vez
diseñan
máquinas
que
hacen
herramientas
Которые,
в
свою
очередь,
проектируют
машины,
производящие
инструменты
Para
que
las
use
la
mano
Для
использования
руками
Hay
escritas
infinitas
palabras:
Написано
бесконечное
количество
слов:
Zen,
gol,
bang,
rap,
Dios,
fin...
Дзен,
гол,
взрыв,
рэп,
Бог,
конец...
Hay
tantas
cosas
Так
много
всего
Yo
solo
preciso
dos:
Мне
нужно
лишь
два:
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Hay
tantas
cosas
Так
много
всего
Yo
solo
preciso
dos:
Мне
нужно
лишь
два:
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Hay
tantas
cosas
Так
много
всего
Yo
solo
preciso
dos:
Мне
нужно
лишь
два:
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Hay
tantas
cosas
Так
много
всего
Yo
solo
preciso
dos:
Мне
нужно
лишь
два:
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Mi
guitarra
y
vos
Моя
гитара
и
ты
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.