Lyrics and translation Jorge Drexler - Horas

Horas

No queríamos dormir
Nos queríamos comer el mundo
No podíamos dejar de estar
A solas ni un segundo
Ida y vuelta de la cama
A la alfombra voladora
Nos bastaba con dejar pasar
Dejar pasar las horas
Horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta, echar carbón en la locomotora
Recorriendo aquel Edén
De solo dos metros cuadrados
¿Que será de aquel colchón
De aquel colchón tan maltratado?
Allá íbamos tú y yo
Llevados por el remolino
Nos dejábamos caer, caer
Caer hacia el destino
Durante horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta echar carbón en la locomotora
No queríamos dormir
Nos queríamos comer a besos
No queríamos dejar de cometer
Ni un solo exceso
Nos venía a saludar
En el balcón la luna llena
Nos bastaba con dejar morir
Dejar morir la pena
Durante horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta, echar carbón en la locomotora
Horas, horas
Colgados como dos computadoras
Horas, horas
Meta, echar carbón en la locomotora

Heures

On ne voulait pas dormir
On voulait dévorer le monde
On ne pouvait pas rester
Seuls une seule seconde
Allers et retours du lit
Au tapis volant
Il nous suffisait de laisser passer
Laisser passer les heures
Heures, heures
Suspendus comme deux ordinateurs
Heures, heures
Objectif, jeter du charbon dans la locomotive
Parcourir cet Éden
De seulement deux mètres carrés
Que sera-t-il de ce matelas
De ce matelas si malmené ?
Nous y allions toi et moi
Emportés par le tourbillon
On se laissait tomber, tomber
Tomber vers le destin
Pendant des heures, des heures
Suspendus comme deux ordinateurs
Heures, heures
Objectif, jeter du charbon dans la locomotive
On ne voulait pas dormir
On voulait se dévorer à coups de baisers
On ne voulait pas arrêter de commettre
Ne pas commettre un seul excès
La lune pleine nous saluait
Sur le balcon
Il nous suffisait de laisser mourir
Laisser mourir la peine
Pendant des heures, des heures
Suspendus comme deux ordinateurs
Heures, heures
Objectif, jeter du charbon dans la locomotive
Heures, heures
Suspendus comme deux ordinateurs
Heures, heures
Objectif, jeter du charbon dans la locomotive