Lyrics and translation Jorge Drexler - La Infidelidad de la Era Informatica

La Infidelidad de la Era Informatica

Aquel mensaje que no debió haber leído
Aquel botón que no debió haber pulsado
Aquel consejo, torpemente, desoído
Aquel espacio era un espacio privado
Pero no tuvo ni tendrá la sangre fría
Ni la mente clara, ni calculadora
Y aún creyendo saber en lo que se metía
Abrió una tarde aquella caja de pandora
Oh oh, ah ah
Ah aah, ah
Aah, ah
Y la obsesión desencripta en lo críptico
Viola lo mágico, vence a la máquina
Y tarde o temprano, nada es secreto
En los vericuetos de la informática
De la informática
Hecho a mordisco en un lapso clandestino
Tragando aquel dolor que se le atragantaba
Sintiendo claramente el riesgo, el desatino
De la pendiente, aquella en la que se deslizaba
Y en tres semanas que parecieron años
Perdió las ganas de dormir y cinco kilos
Y en fashback de celos aún siguen llegando
Las frases que nunca debió haber leído
Aah, ah
Ah ah, ah ah
Aah, ah
En esa espiral, la lógica duerme
Lo atávico, al fin, sale de reposo
Y no hay contraseña, prudencia ni fin
Que aguante el embate de un craquer celoso
Y la obsesión desencripta en lo críptico
Viola lo mágico, vence a la máquina
Y tarde o temprano nada es secreto
En los vericuetos de la informática
Tarde o temprano, nada es secreto
Nada es secreto

Неверность информационной эры

То сообщение, которое мне не следовало читать,
Та кнопка, которую мне не следовало нажимать,
Тот совет, которым я так глупо пренебрёг,
То пространство было личным пространством,
Но у меня не было и не будет хладнокровия,
Ни ясного ума, ни расчётливости,
И даже думая, что я знаю, во что ввязываюсь,
Я открыл однажды вечером этот ящик Пандоры.
О-о, а-а
А-а, а
А-а, а
И одержимость расшифровывает зашифрованное,
Нарушает магию, побеждает машину,
И рано или поздно ничто не остаётся тайной
В лабиринтах информатики.
Информатики.
Сделанное украдкой в тайный миг,
Проглатывая ту боль, что стояла комом в горле,
Отчётливо чувствуя риск, безумие
Склона, по которому я скатывался.
И за три недели, что показались годами,
Я потерял желание спать и пять килограммов,
И во вспышках ревности до сих пор приходят
Фразы, которые мне никогда не следовало читать.
А-а, а
А-а, а-а
А-а, а
В этой спирали логика спит,
Атавистическое, наконец, пробуждается,
И нет пароля, благоразумия, ни конца,
Который выдержит натиск ревнивого хакера.
И одержимость расшифровывает зашифрованное,
Нарушает магию, побеждает машину,
И рано или поздно ничто не остаётся тайной
В лабиринтах информатики.
Рано или поздно ничто не остаётся тайной.
Ничто не остаётся тайной.