Lyrics and translation Jorge Drexler - La trama y el desenlace

La trama y el desenlace

Camino por Madrid en tu compañía
Mi mano en tu cintura copiando a tu mano en la cintura mía
A paso lento, como bostezando
Como quien besa el barrio al irlo pisando
Como quien sabe que cuenta con la tarde entera
Sin nada más que hacer que acariciar aceras

Y sin planearlo tú, acaso
Como quien sin quererlo va y lo hace
Te vi cambiar tu paso
Hasta ponerlo en fase
En la misma fase que mi propio paso

Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener
Entrar y salir de fase
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace

Fue un salto ínfimo, disimulado
Un mínimo cambio de ritmo, apenas un paso cambiado
Y dos cuerdas que resuenan como un mismo número en distintos dados
O el paso exacto de los soldados
Como dos focos intermitentes
Súbitamente así, sincronizados

Dos paseantes distraídos
Han conseguido que el reloj de arena
De la pena pare, que se despedace
Y así seguir el rumbo que el viento trace

Ir y venir, seguir y guiar, dar y tener
Entrar y salir de fase
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace

Ir por ahí como en un film de Éric Rohmer
Sin esperar que algo pase

Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace

Te vi cambiar tu paso hasta ponerlo en fase
En la misma fase que mi propio paso oh-oh

Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace
Amar la trama más que el desenlace

Camino por Madrid en tu compañía

L'intrigue et le dénouement

Je marche à Madrid en ta compagnie
Ma main sur ta taille, imitant ta main sur ma taille
À pas lent, comme en bâillant
Comme celui qui embrasse le quartier en le foulant
Comme celui qui sait qu'il a tout l'après-midi
Sans rien de plus à faire que caresser les trottoirs

Et sans le planifier, toi, peut-être
Comme celui qui, sans le vouloir, le fait
Je t'ai vu changer ton pas
Jusqu'à le mettre en phase
En phase avec mon propre pas

Aller et venir, suivre et guider, donner et avoir
Entrer et sortir de phase
Aimer l'intrigue plus que le dénouement
Aimer l'intrigue plus que le dénouement

C'était un saut infime, dissimulé
Un léger changement de rythme, à peine un pas changé
Et deux cordes qui résonnent comme le même nombre sur des dés différents
Ou le pas précis des soldats
Comme deux phares intermittents
Soudain, ainsi, synchronisés

Deux promeneurs distraits
Ont réussi à faire en sorte que le sablier
De la peine s'arrête, qu'il se brise
Et ainsi suivre le cap que trace le vent

Aller et venir, suivre et guider, donner et avoir
Entrer et sortir de phase
Aimer l'intrigue plus que le dénouement
Aimer l'intrigue plus que le dénouement

Marcher comme dans un film d'Éric Rohmer
Sans attendre que quelque chose arrive

Aimer l'intrigue plus que le dénouement
Aimer l'intrigue plus que le dénouement

Je t'ai vu changer ton pas jusqu'à le mettre en phase
En phase avec mon propre pas oh-oh

Aimer l'intrigue plus que le dénouement
Aimer l'intrigue plus que le dénouement
Aimer l'intrigue plus que le dénouement

Je marche à Madrid en ta compagnie