Lyrics and translation Jorge Drexler - Las transeuntes

Las transeuntes

Mirando desde mi balcón las transeúntes
Haciendo de cuenta que estoy tomando apuntes
Y ella busca algo en su cartera
Y yo me digo "ya llegó la primavera"
Y la maceta enfrente se llenó de brotes
Y allá abajo el barrio se llenó de escotes
Y la tarde se escapa verso adentro
Y yo sigo buscando sin encontrar mi centro
Y pongo ladrillo sobre ladrillo
Y sigo sin dar con el estribillo
Y entonces me pregunto
¿Qué es lo que viste en mí?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura
Las transeúntes se han organizado
Tienen el deambular sincronizado
Y van haciendo su coreografía
Con las rodillas del color de la alegría
Cada farola tiene ya su bailarina
Y la banda viene entrando por la esquina
Y la tarde enseña la cintura
Y el tiempo enseña que hay cosas que no se curan
Y las musas huyen si las asedias
Y otra canción que va a quedar a medias
Y entonces me pregunto
¿Qué es lo que viste en mí?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
Tus miedos, tus piernas, tu calendario
Las siete puertas sagradas de tu santuario
La extraña luz de tu cámara oscura
El infranqueable cerrojo de tu armadura
¿Qué es lo que viste en mí?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mí?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mí?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?
¿Qué es lo que viste en mí?
¿Qué es lo que te hizo abrir así?

Прохожие

Смотрю с балкона на прохожих,
Делаю вид, что записи делаю.
А она в сумочке что-то ищет,
И я себе говорю: "Вот и весна пришла".
И горшок напротив весь в побегах,
И внизу район весь в декольте.
И вечер ускользает в стихах,
А я всё ищу, но не могу найти свой центр.
И кладу кирпич на кирпич,
И всё никак не найду припев.
И тогда я спрашиваю себя:
Что ты во мне увидела?
Что заставило тебя так открыться?
Твои страхи, твои ноги, твой календарь,
Семь священных врат твоего святилища.
Странный свет твоей камеры-обскуры,
Непреодолимый засов твоих доспехов.
Прохожие организовались,
Их блуждания синхронизированы,
И они исполняют свою хореографию,
С коленками цвета радости.
У каждого фонаря уже есть своя балерина,
И оркестр входит за углом.
И вечер обнажает талию,
И время учит, что есть вещи, которые не лечатся.
И музы бегут, если их осаждаешь,
И ещё одна песня останется незаконченной.
И тогда я спрашиваю себя:
Что ты во мне увидела?
Что заставило тебя так открыться?
Твои страхи, твои ноги, твой календарь,
Семь священных врат твоего святилища.
Странный свет твоей камеры-обскуры,
Непреодолимый засов твоих доспехов.
Что ты во мне увидела?
Что заставило тебя так открыться?
Что ты во мне увидела?
Что заставило тебя так открыться?
Что ты во мне увидела?
Что заставило тебя так открыться?
Что ты во мне увидела?
Что заставило тебя так открыться?