Lyrics and translation Jorge Drexler - Noctiluca

Noctiluca

La noche estaba cerrada
Y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre
Buscaba sin encontrarme
En una playa desierta

Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
De pronto, al mirar el mar, vi que el mar
Brillaba con un brillar de noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías

Pues yo desde mis escombros al igual
Que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada

Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Donde la luz se acurruca

La noche estaba cerrada
Y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre
Buscaba sin encontrarme
En una playa desierta

Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
Y de pronto al mirar el mar, vi que el mar
Brillaba con un brillar de noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías

Pues yo desde mis escombros al igual
Que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada

Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Donde la luz se acurruca

(Se acurruca)

Ноктилюка

Ночь окутала все,
Раны кровоточат,
Я, твой будущий отец,
Брожу, ищу себя,
На пустынном берегу.

Возраст мой — время, когда гибнут надежды,
Я смотрю на море,
Оно сияет, как ноктилюки,
Этот свет словно весть — ты скоро придешь.

Ведь я, словно море,
Скрытый в тени, светился внутри,
Я чувствовал радость твою,
Ты скоро явишься. Эта песня о тебе, моя любовь.

Сияй, ноктилюка,
Точка в темном море,
Искра света.

Ночь окутала все,
Раны кровоточат,
Я, твой будущий отец,
Брожу, ищу себя,
На пустынном берегу.

Возраст мой — время, когда гибнут надежды,
Я смотрю на море,
Оно сияет, как ноктилюки,
Свет тот весть — ты скоро явишься.

Ведь я, словно море,
Скрытый в тени, светился внутри,
Я чувствовал радость твою,
Скоро ты придешь. Эта песня о тебе, моя любовь.

Сияй, ноктилюка,
Точка в темном море,
Искра света.

(Искра света).