Lyrics and translation Jorge Drexler - Pongamos que hablo de Martínez

Pongamos que hablo de Martínez

Fuimos cerrando uno a uno cuatro bares
Montevideo, ya hacía rato, amanecía
Vos me augurabas oropeles y ultramares
Y al regresar del baño, ¿quién no te creería?
Desorientado y confundiendo vocaciones
Yo estaba preso en mi alegría diletante
Me fuí a Madrid con mi guitarra y mis canciones
Haciendo caso a tu consejo delirante
Y hoy que pasaron 22 diciembres ya
De aquella noche loca que selló mi suerte
Esta canción, más vale tarde que jamás
La escribo para agradecerte
Y aunque sé bien que con tu empaque de alatriste
Te da pudor la confesión de borrachera
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
Me cambió la vida entera
Te quiero mucho más de lo que te lo cuento
Te veo mucho menos de lo que quisiera
Y como yo, una jauría de sedientos
Que fuiste recogiendo por la carretera
Te debo la Milonga del moro judío
Y otra turne por el Madrid de los excesos
Donde aprendí a domar más de 100 desvaríos
Y a robar más de mil besos
Tengo el detalle de camuflar tu apellido
Y quien lo quiera adivinar, que lo adivine
Para nombrar a quien estoy agradecido
Pongamos que hablo de Martínez
Y aunque sé bien que con tu empaque de alatriste
Te da pudor la confesión de borrachera
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
Me cambió la vida entera
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
Me cambió la vida entera

Допустим, я говорю о Мартинес

Мы закрывали один за другим четыре бара,
Монтевидео уже давно встречал рассвет.
Ты пророчила мне мишуру и заморские страны,
И вернувшись из туалета, кто бы тебе не поверил?
Растерянный и путающий призвания,
Я был пленником своей дилетантской радости.
Я уехал в Мадрид со своей гитарой и песнями,
Последовав твоему безумному совету.
И сегодня, когда прошло уже 22 декабря
С той безумной ночи, что определила мою судьбу,
Эту песню, пусть и поздно, но всё же,
Я пишу, чтобы поблагодарить тебя.
И хотя я знаю, что с твоим видом аристократки
Тебе стыдно признаться в пьяном откровении,
Думаю, ты знаешь, что подарок, который ты мне сделала,
Изменил всю мою жизнь.
Я люблю тебя гораздо больше, чем говорю тебе,
Вижу тебя гораздо реже, чем хотелось бы,
И как я, стая жаждущих,
Которых ты подбирала на дороге.
Тебе я обязан "Милонгой мавританского еврея"
И ещё одним туром по Мадриду излишеств,
Где я научился укрощать более 100 безумств
И красть более тысячи поцелуев.
Я намеренно скрываю твою фамилию,
И кто хочет угадать, пусть угадывает.
Чтобы назвать того, кому я благодарен,
Допустим, я говорю о Мартинес.
И хотя я знаю, что с твоим видом аристократки
Тебе стыдно признаться в пьяном откровении,
Думаю, ты знаешь, что подарок, который ты мне сделала,
Изменил всю мою жизнь.
Думаю, ты знаешь, что подарок, который ты мне сделала,
Изменил всю мою жизнь.