Lyrics and translation Jorge Drexler - Tamborero

Tamborero

Escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor
Escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor
El padre del padre del tamborero
Le esta contando a su nieto
La historia de aquel tambor
Como le contó a su padre su abuelo
Que dicen le había contado a él, su hermano mayor
La historia que es larga y a veces es triste
Resiste si se descarga en cada generación
La historia que no se cuenta en palabras
Tampoco voy a contarla yo
En esta canción
Para eso escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor
Escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor
La historia que un día el tamborero
Tocando el tambor le cuenta también a su hijo mayor
La historia en vez de unos y ceros
Se cuenta en madera y cuero tensado por el calor
Y así va pasando de boca en boca
De mano en mano que toca
De corazón en corazón
Historia que suena es la del candombe
Y si se preguntan ¿Dónde esta viva la tradición?
Escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor
Escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor
Escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor
Escuchen tocar al tamborero
Luna llena de cuero es la lonja de su tambor

Барабанщик

Послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.
Послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.
Отец отца барабанщика
Рассказывает своему внуку
Историю этого барабана.
Как рассказывал своему отцу его дед,
Которому, говорят, рассказывал его старший брат.
История эта долгая и порой печальная,
Она живёт, передаваясь из поколения в поколение.
История, которую не расскажешь словами,
И я не расскажу её
В этой песне.
Для этого послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.
Послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.
История, которую однажды барабанщик,
Играя на барабане, расскажет своему старшему сыну.
История, рассказанная не нулями и единицами,
А деревом и кожей, натянутой от жара.
И так она передаётся из уст в уста,
Из рук в руки, играющие на барабане,
От сердца к сердцу.
История, которая звучит – это история кандомбе,
И если ты спросишь, где жива традиция,
Послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.
Послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.
Послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.
Послушай, милая, как играет барабанщик,
Луна из кожи – обод его барабана.