Lyrics and translation Jorge Drexler - Todo se transforma (en concierto Cara B)

Todo se transforma (en concierto Cara B)

Tu beso se hizo calor,
Luego el calor, movimiento,
Luego gota de sudor
Que se hizo vapor, luego viento
Que en un rincón de La Rioja
Movió el aspa de un molino
Mientras se pisaba el vino
Que bebió tu boca roja.
Tu boca roja en la mía,
La copa que gira en mi mano,
Y mientras el vino caía
Supe que de algún lejano
Rincón de otra galaxia,
El amor que me darías,
Transformado, volvería
Un día a darte las gracias.
Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da,
Nada es más simple,
No hay otra norma:
Nada se pierde,
Todo se transforma.
El vino que pagué yo,
Con aquel euro italiano
Que había estado en un vagón
Antes de estar en mi mano,
Y antes de eso en Torino,
Y antes de Torino, en Prato,
Donde hicieron mi zapato
Sobre el que caería el vino.
Zapato que en unas horas
Buscaré bajo tu cama
Con las luces de la aurora,
Junto a tus sandalias planas
Que compraste aquella vez
En Salvador de Bahía,
Donde a otro diste el amor
Que hoy yo te devolvería...
Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da,
Nada es más simple,
No hay otra norma:
Nada se pierde,
Todo se transforma.

Tout se transforme (en concert Côté B)

Ton baiser est devenu chaleur,
Puis la chaleur, mouvement,
Puis une goutte de sueur
Qui s'est transformée en vapeur, puis en vent
Qui dans un coin de la Rioja
A fait tourner l'aile d'un moulin
Pendant qu'on piétinait le vin
Que ta bouche rouge a bu.
Ta bouche rouge sur la mienne,
La coupe qui tourne dans ma main,
Et pendant que le vin coulait
J'ai su que d'un lointain
Coin d'une autre galaxie,
L'amour que tu me donnerais,
Transformé, reviendrait
Un jour pour te remercier.
Chacun donne ce qu'il reçoit
Et puis il reçoit ce qu'il donne,
Rien n'est plus simple,
Il n'y a pas d'autre règle:
Rien ne se perd,
Tout se transforme.
Le vin que j'ai payé,
Avec cet euro italien
Qui avait été dans un wagon
Avant d'être dans ma main,
Et avant cela à Turin,
Et avant Turin, à Prato,
Où ils ont fait ma chaussure
Sur laquelle le vin tomberait.
Chaussure que dans quelques heures
Je chercherai sous ton lit
Avec les lumières de l'aube,
Près de tes sandales plates
Que tu as achetées cette fois-là
A Salvador de Bahia,
Où tu as donné à un autre l'amour
Que je te rendrais aujourd'hui...
Chacun donne ce qu'il reçoit
Et puis il reçoit ce qu'il donne,
Rien n'est plus simple,
Il n'y a pas d'autre règle:
Rien ne se perd,
Tout se transforme.