Lyrics and translation Jorge Drexler - Todo se transforma (en concierto Cara B)

Todo se transforma (en concierto Cara B)

Tu beso se hizo calor,
Luego el calor, movimiento,
Luego gota de sudor
Que se hizo vapor, luego viento
Que en un rincón de La Rioja
Movió el aspa de un molino
Mientras se pisaba el vino
Que bebió tu boca roja.
Tu boca roja en la mía,
La copa que gira en mi mano,
Y mientras el vino caía
Supe que de algún lejano
Rincón de otra galaxia,
El amor que me darías,
Transformado, volvería
Un día a darte las gracias.
Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da,
Nada es más simple,
No hay otra norma:
Nada se pierde,
Todo se transforma.
El vino que pagué yo,
Con aquel euro italiano
Que había estado en un vagón
Antes de estar en mi mano,
Y antes de eso en Torino,
Y antes de Torino, en Prato,
Donde hicieron mi zapato
Sobre el que caería el vino.
Zapato que en unas horas
Buscaré bajo tu cama
Con las luces de la aurora,
Junto a tus sandalias planas
Que compraste aquella vez
En Salvador de Bahía,
Donde a otro diste el amor
Que hoy yo te devolvería...
Cada uno da lo que recibe
Y luego recibe lo que da,
Nada es más simple,
No hay otra norma:
Nada se pierde,
Todo se transforma.

Всё меняется (концерт Cara B)

Твой поцелуй стал теплом,
Затем тепло - движением,
Затем капля пота
Стала паром, затем ветром,
Который в уголке Риохи
Повернул крыло мельницы,
Пока давили виноград,
Которое пили твои алые губы.
Твои алые губы на моих,
Бокал, вращающийся в моей руке,
И пока вино стекало,
Я знал, что из какого-то далёкого
Уголка другой галактики,
Любовь, которую ты мне подаришь,
Преображённая, вернётся
Однажды, чтобы поблагодарить тебя.
Каждый даёт то, что получает,
А затем получает то, что даёт,
Нет ничего проще,
Нет другого правила:
Ничто не теряется,
Всё меняется.
Вино, которое я оплатил
Тем самым евро итальянским,
Который был в вагоне
Прежде, чем оказаться в моей руке,
А до этого в Турине,
А до Турина, в Прато,
Где сделали мою туфлю,
На которую прольётся вино.
Туфлю, которую через несколько часов
Я буду искать под твоей кроватью
С рассветом,
Рядом с твоими сандалиями,
Которые ты купила тогда
В Сальвадоре, в Баие,
Где другому ты отдала любовь,
Которую сегодня я бы тебе вернул...
Каждый даёт то, что получает,
А затем получает то, что даёт,
Нет ничего проще,
Нет другого правила:
Ничто не теряется,
Всё меняется.