Lyrics and translation Jorge Drexler - Un País Con el Nombre de un Río

Un País Con el Nombre de un Río

Vengo de un prado vacío
Un país con el nombre de un río
Un Edén olvidado
Un campo al costado del mar
Pocos caminos abiertos
Todos los ojos en el aeropuerto
Unos años dorados
Un pueblo habituado a añorar
Cómo me cuesta quererte
Me cuesta perderte
Me cuesta olvidar
El olor de la tierra mojada
La brisa del mar
Brisa del mar
Llévame hasta mi casa
Brisa del mar
¿Dónde estará mi casa?
Brisa del mar
Llévame hasta mi casa
Brisa del mar
Un sueño y un pasaporte
Como las aves buscamos el Norte
Cuando el invierno se acerca
Y el frío comienza a apretar
Y este es un invierno largo
Van varios lustros de tragos amargos
Y nos hicimos mayores
Esperando las flores del Jacarandá
Cómo me cuesta marcharme
Me cuesta quedarme
Me cuesta olvidar
El olor de la tierra mojada
La brisa del mar
Brisa del mar
Llévame hasta mi casa
Brisa del mar
¿Dónde estará mi casa?
Brisa del mar
Llévame hasta mi casa
Brisa del mar
Vengo de un prado vacío
Un país con el nombre de un río
Vengo de un prado vacío
Un país con el nombre de un río
Con el nombre de un río

Страна с именем реки

Я пришел с пустого луга,
Из страны с именем реки,
Из забытого Эдема,
С поля у моря.
Немного открытых дорог,
Все взгляды устремлены в аэропорт.
Несколько золотых лет,
Народ, привыкший тосковать.
Как мне тяжело любить тебя,
Тяжело терять тебя,
Тяжело забывать
Запах влажной земли,
Морской бриз.
Морской бриз,
Отнеси меня домой,
Морской бриз.
Где же мой дом?
Морской бриз,
Отнеси меня домой,
Морской бриз.
Мечта и паспорт,
Как птицы, мы ищем Север,
Когда приближается зима
И холод начинает сжимать.
И эта зима долгая,
Уже несколько лет горьких глотков,
И мы стали старше,
Ожидая цветов Жакаранды.
Как мне тяжело уходить,
Тяжело оставаться,
Тяжело забывать
Запах влажной земли,
Морской бриз.
Морской бриз,
Отнеси меня домой,
Морской бриз.
Где же мой дом?
Морской бриз,
Отнеси меня домой,
Морской бриз.
Я пришел с пустого луга,
Из страны с именем реки,
Я пришел с пустого луга,
Из страны с именем реки,
С именем реки.