Lyrics and translation Jorge Drexler - Vaivén

Vaivén

Tu caricia no me afecta
Yo la puedo tolerar
Sin mover una pestaña
Sin parar de controlar
Cada cosa que digo
Ningún gesto de más
De lo que pase acá dentro
No te vas a enterar.
El desgrana moralejas
Y analiza el porvenir
Está jurando que la quiere
Que no se va a repetir.
No me rindo tan fácil
Ya me supo doler
No me cuentes el premio
Que no voy a caer.
Ya no mas de tu vaivén
No ves que ya está
No tiene revés.
Ya no puedo recobrar
Aquella emoción.
Se desdibujó.
Tu caricia no me afecta
Yo la puedo tolerar
Sin mover una pestaña
Sin parar de controlar
Cada cosa que digo
Ningún gesto de más
De lo que pase acá dentro
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar
No te vas a enterar...
Ya no mas de tu vaivén
No ves que ya está
No tiene revés.
Ya no puedo recobrar
Aquella emoción.
Se desdibujó.

Vaivén

Ta caresse ne m'affecte pas
Je peux la tolérer
Sans bouger un cil
Sans cesser de contrôler
Chaque mot que je dis
Aucun geste de plus
De ce qui se passe ici
Tu ne sauras rien.
Il décline des morales
Et analyse l'avenir
Il jure qu'il l'aime
Qu'il ne le répétera plus.
Je ne me rends pas si facilement
J'ai déjà ressenti la douleur
Ne me raconte pas le prix
Je ne tomberai pas.
Plus de tes allers-retours
Tu ne vois pas que c'est fini
Il n'y a pas de revers.
Je ne peux plus retrouver
Cette émotion.
Elle s'est estompée.
Ta caresse ne m'affecte pas
Je peux la tolérer
Sans bouger un cil
Sans cesser de contrôler
Chaque mot que je dis
Aucun geste de plus
De ce qui se passe ici
Tu ne sauras rien
Tu ne sauras rien
Tu ne sauras rien
Tu ne sauras rien
Tu ne sauras rien...
Plus de tes allers-retours
Tu ne vois pas que c'est fini
Il n'y a pas de revers.
Je ne peux plus retrouver
Cette émotion.
Elle s'est estompée.