Lyrics and translation Jorge Drexler - Veneno

Veneno

Tomé de un trago el veneno
De esos ojos de mujer
Seguí su canto en las rocas
Un descuido y naufragué
Y hoy solo fumo callado
Cuando escucho hablar de amor
De ese fruto codiciado
Yo ya conozco el sabor
No vi la red escondida
La trampa esperándome
Creí sincera su entrega
Y por entero me entregué
Pero eso fue hace ya mucho
Ya aprendí de mi dolor
Y hoy solo fumo y escucho
Cuando siento hablar de amor
Y hoy solo fumo callado
Cuando escucho hablar de amor
De ese fruto codiciado
Yo ya conozco el sabor

Яд

Выпил я залпом твой яд,
Яд твоих женских очей.
Средь скал я слушал твой зов,
Оступился… и вот — я тону.
И теперь лишь курю молча,
Когда слышу про любовь.
Плода желанного вкус
Мне знаком.
Я не заметил сети,
Что расставила ты.
Поверил твоей лжи,
И отдался весь тебе.
Но это было давно,
Я у боли своей научился,
И теперь лишь курю и слушаю,
Когда слышу про любовь.
И теперь лишь курю молча,
Когда слышу про любовь.
Плода желанного вкус
Мне знаком.