La Última Copa - Jorge Falcon translation in German

La Última Copa

Eche, amigo, no más; écheme y llene
Hasta al borde la copa de champán,
Que esta noche de farra de y alegría
El dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
De mi vida, muchachos, que se va...
Mejor dicho, se ha ido tras de aquella
Que no supo mi amor nunca apreciar.

Yo la quise, muchachos, y la quiero
Y jamás yo la podré olvidar...
Yo me emborracho por ella
Y ella quién sabe qué hará...
Eche, mozo, más champán,
Que todo mi dolor
Bebiendo lo he de ahogar...
Y si la ven,
Muchachos, diganlé
Que ha sido por su amor
Que mi vida ya se fue.

Y brindemos, no más, la última copa
Que, tal vez, también ella ahora estará
Ofreciendo en algún brindis su boca
Y otra boca feliz la besará.
Eche, amigo, no más, écheme y llene
Hasta el borde la copa de champán,
Que mi vida se ha ido tras de aquella
Que no supo mi amor nunca apreciar.

Der letzte Kelch

Schenk ein, Freund, nur zu; schenk ein und fülle
Bis zum Rand den Kelch mit Champagner,
Denn in dieser Nacht des Feierns und der Freude
Will ich den Schmerz, der in meiner Seele ist, ertränken.
Es ist die letzte Feier meines Lebens,
Meines Lebens, Freunde, das vergeht...
Besser gesagt, es ist vergangen, wegen jener,
Die meine Liebe nie zu schätzen wusste.

Ich liebte sie, Freunde, und ich liebe sie
Und werde sie niemals vergessen können...
Ich betrinke mich ihretwegen
Und sie, wer weiß, was sie tut...
Schenk ein, Junge, mehr Champagner,
Dass ich all meinen Schmerz
Im Trinken ertränken kann...
Und wenn ihr sie seht,
Freunde, sagt ihr,
Dass es wegen ihrer Liebe war,
Dass mein Leben schon vergangen ist.

Und lasst uns anstoßen, nur noch auf den letzten Kelch
Denn vielleicht wird auch sie jetzt
In irgendeinem Toast ihren Mund anbieten
Und ein anderer glücklicher Mund wird sie küssen.
Schenk ein, Freund, nur zu, schenk ein und fülle
Bis zum Rand den Kelch mit Champagner,
Denn mein Leben ist vergangen, wegen jener,
Die meine Liebe nie zu schätzen wusste.