Los Que Perdieron el Tren - Jorge Falcon translation in German

Los Que Perdieron el Tren

Soy un vagón de sueños sin clase ni misterio
Que busca en el empeño rescatar algún bien,
Doy todo lo que tengo: un trébol de vivero
Un verso de Carriego y un tango de Gardel.

Me miran los de enfrente, la voy de indiferente
Mi tren fue aquel pariente que me descarriló,
De glorias, la ironía, que piantada vivía
Me remata la vía y en la vía quedé.

Quiero tomar un tren
Con un patín bohemio,
Que salga de este infierno
Y llegue hasta Belén.
Quiero tomar un tren
De sol, amor y fe,
Qué importa, corazón
Si ayer descarrilé.
Y si llego a Belén
Al Supremo pediría,
Que no sigan en la vía
Los que perdieron el tren.

Un ángel oyó el ruego de este vagón de sueños
Entonces fue hasta el reino del amor y la fe,
Llegó para avisarme que conmigo vendría
Y otra voz me decía: De amor será tu tren.

Estaban los de enfrente, no había indiferentes
También llegó el pariente que me descarriló,
Y hasta la ironía, que piantada vivía
Llorando me pedía: Quiero tomar el tren.

Die den Zug verpasst haben

Ich bin ein Waggon voller Träume, ohne Klasse oder Geheimnis,
der sich bemüht, etwas Gutes zu retten,
Ich gebe alles, was ich habe: ein Kleeblatt aus der Gärtnerei,
einen Vers von Carriego und einen Tango von Gardel.

Die Leute gegenüber schauen mich an, ich gebe mich gleichgültig,
Mein Zug war jener Verwandte, der mich entgleisen ließ,
Von Ruhm, die Ironie, die verrückt lebte,
Die Bahn bringt mich um und auf der Bahn bin ich geblieben.

Ich möchte einen Zug nehmen,
mit einem Bohemien-Schuh,
der aus dieser Hölle fährt
und bis nach Bethlehem kommt.
Ich möchte einen Zug nehmen
aus Sonne, Liebe und Glauben,
was macht es schon, mein Herz,
wenn ich gestern entgleist bin.
Und wenn ich in Bethlehem ankomme,
würde ich den Allerhöchsten bitten,
dass diejenigen, die den Zug verpasst haben,
nicht auf der Strecke bleiben.

Ein Engel hörte die Bitte dieses Waggons voller Träume,
dann ging er zum Reich der Liebe und des Glaubens,
er kam, um mir mitzuteilen, dass er mit mir kommen würde,
und eine andere Stimme sagte mir: Dein Zug wird aus Liebe sein.

Die Leute von gegenüber waren da, es gab keine Gleichgültigen,
auch der Verwandte, der mich entgleisen ließ, kam,
und sogar die Ironie, die verrückt lebte,
bat mich weinend: Ich möchte den Zug nehmen.