Lyrics and translation Jorge Fandermole - Agua Dulce

Agua Dulce

De agua dulce que se va por la pendiente
De mi verde continente a mezclarse con el mar
Vamos hechos, y su luz que nos alcanza
Nos devuelve la esperanza de hallar la tierra sin mal

A su escencia y su fluir pertenecemos
Desde el puño de los remos hasta el modo de decir
Al bajar, nos atraviesan estos ríos
Mansos de los pagos míos de la fuente guaraní

Los centinelas del agua no se han ido todavía
Traen desde remotos días las palabras y el fulgor
Sus versos como plegarias luminosas que se abisman
Claras como el agua limpia en los cauces del corazón
Son del agua nuestros hijos
Flores del camalotal
Lo que se derrame al río
En su sangre quedará

De la ausente sombra del monte talado
Un ciego sol han cosechado y con la tierra se nos va
La memoria de Apipé se hundió en su espuma
Y en Yacyretá la luna no termina de llorar

Yo me sueño regresando a un río sagrado
Mientras el monte olvidado vuelve nuevo a florecer
Y ya, leve, sin amores ni trabajo
Yéndome, corriente abajo, con mis hermanos de ayer

Los centinelas del agua no se han ido todavía
Traen desde remotos días las palabras y el fulgor
Sus versos como plegarias luminosas que se abisman
Claras como el agua limpia en los cauces del corazón
Son del agua nuestros hijos
Flores del camalotal
Lo que se derrame al río
En su sangre quedará

Пресная Вода

Из пресной воды, что стекает по склону,
С моего зелёного континента, чтобы слиться с морем,
Мы созданы, и её свет, что достигает нас,
Возвращает нам надежду найти землю без зла.

К её сущности и её течению мы принадлежим,
От рукояти вёсел до манеры говорить.
Спускаясь, нас пронизывают эти реки,
Тихие, с моих родных земель, из источника гуарани.

Стражи воды ещё не ушли,
Они несут из давних дней слова и сияние.
Их стихи, словно светлые молитвы, что погружаются в бездну,
Чистые, как прозрачная вода в руслах сердца.
Наши дети — дети воды,
Цветы камышовых зарослей.
То, что прольётся в реку,
В их крови останется.

От отсутствующей тени вырубленного леса
Они пожали слепящее солнце, и оно уходит вместе с землёй.
Память об Апипе потонула в его пене,
И в Ясирете луна не перестаёт плакать.

Я мечтаю вернуться к священной реке,
Пока забытый лес снова расцветает.
И уже, лёгкий, без любви и труда,
Уплывая вниз по течению, со своими братьями прошлого.

Стражи воды ещё не ушли,
Они несут из давних дней слова и сияние.
Их стихи, словно светлые молитвы, что погружаются в бездну,
Чистые, как прозрачная вода в руслах сердца.
Наши дети — дети воды,
Цветы камышовых зарослей.
То, что прольётся в реку,
В их крови останется.