Lyrics and translation Jorge Fandermole - Alunados

Alunados

Pinta la noche y con rigor de artista
Clava en lo negro su trama puntillista
Para que los pobres, los desamparados
Tengan el cobijo del cielo estrellado

Pero esos brillitos de distancia fría
Les causa una profunda melancolía
Y la noche, como quien da su fortuna
De un hilo de luz hace crecer la luna

Brotan los enfermos y los malheridos
Llamando a la luna, ciegos, doloridos
Bañados enteros en su plata suave
Invocan su espejo para que los trague

Lanzan su plegaria de desesperados
Para que la luna los lleve a su lado
Para sepultar aquí en tierra plana
Sus padecimientos que la luna sana

Luna
Luna
Luna, luna

Piden a la dama desde su intemperie
Los chicos solitos que la calle muerde
Vagan como si alrededor de sí mismos
De su panza flaca creciera el abismo

Mirando hacia arriba con su sed y su hambre
Le reclaman desde el fondo de la sangre
Danos madre luna a comer de tu harina
De tu pan de leche redondo en la esquina

A su luz se embarazan las desatentas
Se vacían los vientres de las parturientas
Se borran los filos de dagas y anzuelos
Se pudre lo que está muerto bajo el cielo

Bajan los licántropos de sus mansiones
Inician los brotes sus germinaciones
Suben las mareas, se adensa la bruma
Sigue el temporal hasta cambiar la luna

Luna
Luna
Luna, luna

Acompaña al lecho a los enamorados
Lleva hasta el patíbulo a los condenados
A los estrelleros les guarda el instinto
Saca a los perdidos de los laberintos

Y a mí que me tiene cautivo en el cielo
Me detiene alucinado en mi desvelo
Estoy esperando que se me haga el día
Pa volverla a ver desde la tierra mía

Luna
Luna
Luna, luna

Luna
Luna
Luna, luna

Alunados

Je peins la nuit et avec la rigueur d'un artiste
Je plante dans le noir son trame pointilliste
Pour que les pauvres, les déshérités
Ayent le refuge du ciel étoilé

Mais ces scintillements de froide distance
Leur cause une profonde mélancolie
Et la nuit, comme celui qui donne sa fortune
D'un fil de lumière fait grandir la lune

Les malades et les blessés surgissent
Appelant la lune, aveugles, douloureux
Baignés tout entiers dans son argent doux
Ils invoquent son miroir pour qu'il les engloutisse

Ils lancent leur prière de désespérés
Pour que la lune les emmène à ses côtés
Pour enterrer ici sur terre plate
Leurs souffrances que la lune guérit

Lune
Lune
Lune, lune

Ils demandent à la dame depuis leur intempérie
Les enfants seuls que la rue mord
Ils errent comme si autour d'eux-mêmes
De leur ventre maigre, l'abîme grandissait

Regardant vers le haut avec leur soif et leur faim
Ils te le réclament depuis le fond de leur sang
Donne-nous, mère lune, à manger de ta farine
De ton pain de lait rond au coin de la rue

À sa lumière, les femmes insouciantes se mettent enceintes
Les ventres des femmes en travail se vident
Les bords des poignards et des hameçons s'estompent
Ce qui est mort pourrit sous le ciel

Les loups-garous descendent de leurs demeures
Les bourgeons commencent leurs germinations
Les marées montent, la brume s'épaissit
La tempête continue jusqu'à ce que la lune change

Lune
Lune
Lune, lune

Accompagne le lit des amoureux
Conduis au gibet les condamnés
Aux étoiles, elle garde l'instinct
Elle sort les perdus des labyrinthes

Et moi qui suis captif dans le ciel
Elle me retient halluciné dans mon insomnie
J'attends que le jour se lève
Pour te revoir depuis ma terre

Lune
Lune
Lune, lune

Lune
Lune
Lune, lune