Ando - Jorge Fandermole translation in German

Ando

Veo y leo los informes deformes
Conformes a proyectos selectos
Que nadie va a aplicar por aquí

Un pibe recibe 10 centavos y pide
Por sus seis hermanitos que viven
Abriendo la puerta de un remís

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Ciencia, paciencia en los servicios de urgencia
Motociclista en una emergencia
Se convirtió en donante al llegar

Cierta desierta sensibilidad tuerta
De alcohol que pone al sábado alerta
Y la calle es una diosa letal

Si la tragedia espanta con su amargo sabor
Recuerde que mañana no será mejor
Los pasos de la danza no lo dejan salir
Del borde de la náusea que le da existir

Ando paseando como un loco en un campo
De tiro y recibo en un flanco
Un extraviado proyectil
Sigo, maldigo sin testigos y sangro
Herido, y un relámpago en tanto
Me ciega y no me deja seguir

Eternas gorgonas de miradas enfermas
Que nunca, turgentes y modernas
Sus piernas abrirán para mí
Pero esa cabeza con mi nombre de presa
Es un trofeo que les interesa
Disputar a Salomé y a Judith

Si quiere ver el drama o la comedia mejor
Encima de sus ojos hay un mirador
Depende de su lucidez para mirar
Verá cómo el grotesco es la cruda verdad

Cínica política de circo y burbuja:
Pasaron mil camellos la aguja
Hacia este reino neo liberal
Frías promesas de sus bocas vacías
Son menos que mi pobre poesía
Que me libra de todo mal

Unterwegs

Ich sehe und lese die deformierten Berichte
Gemäß ausgewählten Projekten
Die hier niemand anwenden wird

Ein Junge bekommt 10 Centavos und bittet
Für seine sechs kleinen Geschwister, die leben
Indem sie die Tür eines Taxis öffnen

Wenn du das Drama oder die Komödie besser sehen willst
Über deinen Augen gibt es einen Aussichtspunkt
Es hängt von deiner Klarheit ab, um zu sehen
Du wirst sehen, wie das Groteske die rohe Wahrheit ist

Wissenschaft, Geduld in den Notaufnahmen
Ein Motorradfahrer in einem Notfall
Wurde bei seiner Ankunft zum Spender

Eine gewisse verlassene, einäugige Sensibilität
Vom Alkohol, der den Samstag in Alarmbereitschaft versetzt
Und die Straße ist eine tödliche Göttin

Wenn die Tragödie mit ihrem bitteren Geschmack erschreckt
Denk daran, dass es morgen nicht besser sein wird
Die Schritte des Tanzes lassen dich nicht entkommen
Vom Rande der Übelkeit, die dir das Dasein bereitet

Ich gehe umher wie ein Verrückter auf einem Feld
Einem Schießplatz, und ich empfange an einer Flanke
Ein verirrtes Projektil
Ich mache weiter, fluche ohne Zeugen und blute
Verwundet, und ein Blitz unterdessen
Blendet mich und lässt mich nicht weitermachen

Ewige Gorgonen mit kranken Blicken
Die niemals, prall und modern
Ihre Beine für mich öffnen werden
Aber dieser Kopf mit meinem Namen als Beute
Ist eine Trophäe, die sie interessiert
Mit Salome und Judith zu wetteifern

Wenn du das Drama oder die Komödie besser sehen willst
Über deinen Augen gibt es einen Aussichtspunkt
Es hängt von deiner Klarheit ab, um zu sehen
Du wirst sehen, wie das Groteske die rohe Wahrheit ist

Zynische Politik aus Zirkus und Blase:
Tausend Kamele gingen durch das Nadelöhr
In dieses neoliberale Reich hinein
Kalte Versprechen aus ihren leeren Mündern
Sind weniger als meine arme Poesie
Die mich von allem Übel befreit